Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solang Die Sehnsucht in Mir Lebt исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Solang Die Sehnsucht in Mir Lebt (оригинал Maite Kelly)

Пока страстное желание живёт во мне (перевод Сергей Есенин)

Nichts ist so ehrlich
Нет ничего более честного,
Wie die Sehnsucht
Чем страстное желание.
Nichts ist so ehrlich wie die Nacht
Нет ничего более честного, чем ночь.
Ich lieg' hier allein, da muss doch was sein,
Я лежу здесь одна, должно же быть что-то,
Was mein Herz aufmacht
Что откроет моё сердце.
Und tut es auch weh, ich geh' meinen Weg
И как бы ни было больно, я иду своей дорогой.
Irgendwann komme ich an
Когда-нибудь я достигну цели.


Solang die Sehnsucht in mir lebt,
Пока страстное желание живёт во мне,
Solang mein Herz noch weiter schlägt,
Пока моё сердце продолжает биться,
Höre ich niemals auf,
Я не перестану
Meinem Herz zu vertrau'n und zu träumen
Доверять своему сердцу и мечтать.
Solang die Sehnsucht in mir lebt,
Пока страстное желание живёт во мне,
Weiß ich, dass Liebe nie vergeht
Я знаю, что любовь никогда не пройдёт.
Ich glaub' schon lang ganz fest daran, ja, es geht,
Я давно твёрдо верю в то, что это возможно,
Solang die Sehnsucht in mir lebt
Пока страстное желание живёт во мне.


Ich leb' im Schatten der Routine
Я живу в тени заведённого порядка,
Und man sieht es mir nicht an
А по мне не видно этого.
Ich lenk' mich nur ab,
Я просто отвлекаюсь,
Kämpf' mich durch den Tag,
Борюсь весь день,
Denn irgendwann komme ich an
Ведь когда-нибудь я достигну цели.


Solang die Sehnsucht in mir lebt,
Пока страстное желание живёт во мне,
Solang mein Herz noch weiter schlägt,
Пока моё сердце продолжает биться,
Höre ich niemals auf,
Я не перестану
Meinem Herz zu vertrau'n und zu träumen
Доверять своему сердцу и мечтать.
Solang die Sehnsucht in mir lebt,
Пока страстное желание живёт во мне,
Weiß ich, dass Liebe nie vergeht
Я знаю, что любовь никогда не пройдёт.
Ich glaub' schon lang ganz fest daran
Я давно твёрдо верю в это.


Schritt für Schritt trete ich ins Licht
Шаг за шагом я выхожу к свету
Aus der Dunkelheit, ich bin bereit
Из тьмы, я готова.
Ich vertrau' darauf, ja, ich geb' nicht auf,
Я полагаюсь на то, что не сдамся,
Denn ich fürchte mich nicht
Ведь я не боюсь.


Solang die Sehnsucht in mir lebt,
Пока страстное желание живёт во мне,
Solang mein Herz noch weiter schlägt,
Пока моё сердце продолжает биться,
Höre ich niemals auf,
Я не перестану
Meinem Herz zu vertrau'n und zu träumen
Доверять своему сердцу и мечтать.
Solang die Sehnsucht in mir lebt,
Пока страстное желание живёт во мне,
Weiß ich, dass Liebe nie vergeht
Я знаю, что любовь никогда не пройдёт.
Ich glaub' schon lang ganz fest daran, ja, es geht,
Я давно твёрдо верю в то, что это возможно,
Solang die Sehnsucht in mir lebt
Пока страстное желание живёт во мне.
Х
Качество перевода подтверждено