Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lass Mich Nicht Los исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lass Mich Nicht Los (оригинал Maite Kelly)

Не отпускай меня (перевод Сергей Есенин)

Ich hab hin und wieder Angst, allein zu geh'n
Иногда я боюсь уходить одна –
Geh nicht aus, geh nicht aus meinem Leben
Не уходи, не уходи из моей жизни.
Ich hab hin und wieder Angst, allein zu steh'n
Иногда я боюсь оставаться одна –
Steh bei mir, steh ich auch mal daneben
Останься со мной, хоть я и живу по соседству.


Lass mich nicht los, heut' Nacht
Не отпускай меня сегодня ночью,
Lass mich nicht los, für immer
Не отпускай меня навсегда.
Wie du mich hältst, zeig mir die Welt
Как ты меня обнимаешь! Покажи мне мир
In einem neuen Licht!
В новом свете!
Lass mich nicht los, heut' Nacht
Не отпускай меня сегодня ночью,
Halt mich ganz fest für immer
Держи меня всегда крепко.
Lass mich nicht los,
Не отпускай меня,
Nein, ich lauf mit dir los
Нет, я сбегу с тобой
In einer neuen Zeit
В новое время.


Ich bin hin und weg erwacht, in deinem Arm
Удивлённой я проснулась в твоих объятиях.
Sonnenlicht, das sich bricht in der Seele
Солнечный свет преломляется в душе,
Wir haben uns hin und weg gelacht,
Мы улыбались удивлённо.
Nun sagt, die Zeit heilt die Wunden,
Говорят, время лечит раны,
Doch das tut nur die Liebe
Но это делает только любовь.


Lass mich nicht los, heut' Nacht
Не отпускай меня сегодня ночью,
Lass mich nicht los, für immer
Не отпускай меня навсегда.
Wie du mich hältst, zeig mir die Welt
Как ты меня обнимаешь! Покажи мне мир
In einem neuen Licht!
В новом свете!
Lass mich nicht los, heut' Nacht
Не отпускай меня сегодня ночью,
Halt mich ganz fest für immer
Держи меня всегда крепко.
Lass mich nicht los
Не отпускай меня,
Nein, ich lauf mit dir los
Нет, я сбегу с тобой
In einer neuen Zeit
В новое время.


Liebe beschützt und macht uns frei,
Любовь защищает и освобождает нас,
Sprengt alle Ketten, die Angst ist vorbei
Разрывает оковы — страх в прошлом.


Ich hab hin und wieder Angst, allein zu steh'n
Иногда я боюсь оставаться одна


Lass mich nicht los, heut' Nacht
Не отпускай меня сегодня ночью,
Lass mich nicht los, für immer
Не отпускай меня навсегда.
Wie du mich hältst, zeig mir die Welt
Как ты меня обнимаешь! Покажи мне мир
In einem neuen Licht
В новом свете!
Lass mich nicht los, heut' Nacht
Не отпускай меня сегодня ночью,
Halt mich ganz fest für immer
Держи меня всегда крепко.
Lass mich nicht los
Не отпускай меня,
Nein, ich lauf mit dir los
Нет, я сбегу с тобой
In einer neuen Zeit
В новое время.
Х
Качество перевода подтверждено