Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Stille Tut Weh исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Stille Tut Weh (оригинал Maite Kelly)

Тишина причиняет боль (перевод Сергей Есенин)

Die Stille tut weh
Тишина причиняет боль.
Der Raum kalt und leer
В комнате холодно и пусто.
Du schaust mich an,
Ты смотришь на меня,
Doch siehst mich nicht mehr
Но больше не видишь меня.


Die Stille tut weh,
Тишина причиняет боль,
Schmerzhaft und schwer
Мучительная и тяжёлая.
Du sitzt neben mir – was ist passiert?
Ты сидишь рядом со мной – что случилось?
Du bist nicht mehr hier
Мыслями ты не здесь.


Wenn die Liebe geht, dann folg' ich,
Когда любовь уходит, я следую за ней,
Denn ich weiß, sie zeigt mir den Weg
Ведь я знаю, что она укажет мне путь.
Und ich glaub' daran,
И я верю в то,
Dass ich neues Glück finden kann
Что смогу найти новое счастье,
Und die Stille vergeht – irgendwann
И тишина пройдёт когда-нибудь.


Liebe tut weh,
Любовь причиняет боль,
Wenn Nähe fehlt
Когда не хватает близости.
Oft warnte ich dich,
Я часто предупреждала тебя,
Zu oft wеinte ich
Слишком часто плакала.


Liebe tut wеh
Любовь причиняет боль.
Wollte nie, dass sie geht
Никогда не хотела, чтобы она ушла.
Jetzt hör' ich auf mich,
Теперь я прислушиваюсь к себе,
Ich brauchte dich,
Ты был нужен мне,
Doch du hörtest mich nicht
Но ты не слышал меня.


Wenn die Liebe geht, dann folg' ich,
Когда любовь уходит, я следую за ней,
Denn ich weiß, sie zeigt mir den Weg
Ведь я знаю, что она укажет мне путь.
Und ich glaub daran,
И я верю в то,
Dass ich neues Glück finden kann
Что смогу найти новое счастье,
Und die Stille vergeht – irgendwann
И тишина пройдёт когда-нибудь.


Wenn die Liebe geht, dann folg' ich,
Когда любовь уходит, я следую за ней,
Denn ich weiß, sie zeigt mir den Weg
Ведь я знаю, что она укажет мне путь.
Und ich glaub daran,
И я верю в то,
Dass ich neues Glück finden kann
Что смогу найти новое счастье,
Und die Stille vergeht – irgendwann
И тишина пройдёт когда-нибудь.
Und ich glaub daran,
И я верю в то,
Dass ich neues Glück finden kann
Что смогу найти новое счастье,
Und die Stille vergeht – irgendwann
И тишина пройдёт когда-нибудь.
Х
Качество перевода подтверждено