Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liebe Kommt, Der Schmerz Vergeht исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Liebe Kommt, Der Schmerz Vergeht (оригинал Maite Kelly)

Любовь приходит, боль проходит (перевод Сергей Есенин)

So oft in den Himmel geschaut
Так часто смотрела в небо
Und gehofft, auf Träumen gebaut
И возлагала надежды на мечты.
So oft, ja, so oft
Так часто, да, так часто
Wolltest du, dass sie dich findet
Ты хотела, чтобы она нашла тебя.
Ja, sie kommt unverhofft,
Да, она приходит неожиданно,
Plötzlich da ohne Worte
Внезапно, без слов.
Braucht kein'n Ort,
Ей не нужно находиться в каком-то месте,
Sie ist echt,
Она реальная,
Und sie wird nicht mehr verschwinden
И она больше не исчезнет.


Glaub nur, glaub nur daran!
Просто верь, просто верь в это!


Liebe kommt, der Schmerz vergeht
Любовь приходит, боль проходит.
Nein, sie kommt niemals zu spät
Нет, она никогда не приходит слишком поздно.
Liebe kommt, du wirst schon seh'n!
Любовь придёт, вот увидишь!
Wenn sie kommt, bleibt sie für immer
Если она приходит, то остаётся навсегда.
Sie sucht nach dir ein Leben lang,
Она ищет тебя всю жизнь,
Öffnet dеin Herz, weil sie еs kann
Открывает твоё сердце, потому что может.
Liebe kommt, der Schmerz vergeht,
Любовь приходит, боль проходит,
Denn für die Liebe
Ведь для любви
Ist es niemals zu spät
Никогда не бывает слишком поздно.


Wie oft sind Tränen geflossen?
Сколько слёз было пролито?
Wie oft falsche Pfeile verschossen?
Сколько стрел не попало в цель?
Wie oft, wie so oft
Как часто, как часто
War'n das alles nur schöne Worte?
Всё это было лишь красивыми словами?


Glaub nur, glaub nur daran
Просто верь, просто верь в это
(Denn die Liebe kommt und der Schmerz vergeht)
(Ведь любовь приходит, и боль проходит)
Glaub nur, dass du dich darauf verlassen kannst
Просто верь, что ты можешь положиться на это.


Liebe kommt, der Schmerz vergeht
Любовь приходит, боль проходит.
Nein, sie kommt niemals zu spät
Нет, она никогда не приходит слишком поздно.
Liebe kommt, du wirst schon seh'n!
Любовь придёт, вот увидишь!
Wenn sie kommt, bleibt sie für immer
Если она приходит, то остаётся навсегда.
Sie sucht nach dir ein Leben lang,
Она ищет тебя всю жизнь,
Öffnet dein Herz, weil sie es kann
Открывает твоё сердце, потому что может.
Liebe kommt, der Schmerz vergeht,
Любовь приходит, боль проходит,
Denn für die Liebe
Ведь для любви
Ist es niemals zu spät
Никогда не бывает слишком поздно.


Wenn die Liebe kommt und der Schmerz vergeht,
Когда любовь приходит, и боль проходит,
Dann wirst du schon seh'n!
Тогда ты увидишь!
Sie kommt nie zu spät
Она никогда не приходит слишком поздно.
Wenn die Liebe kommt
Когда любовь приходит
Und dein Herz aufgeht,
И твоё сердце раскрывается,
Dann kommt sie für immer
То она приходит навсегда.


Sie sucht nach dir ein Leben lang,
Она ищет тебя всю жизнь,
Öffnet dein Herz, weil sie es kann
Открывает твоё сердце, потому что может.
Liebe kommt, der Schmerz vergeht,
Любовь приходит, боль проходит,
Denn für die Liebe
Ведь для любви
Ist es niemals zu spät
Никогда не бывает слишком поздно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки