Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Isla D'amor исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Isla D'amor (оригинал Maite Kelly)

Остров любви (перевод Сергей Есенин)

Zärtlich küsst du mir
Нежно ты убираешь поцелуем
Das Salz von meinen Lippen
Соль с моих губ,
Der Sommerwind verführt,
Летний ветер соблазняет,
Deine Hand auf meinem Rücken
Твоя рука на моей спине.
Diese Nacht steigt uns zu Kopf,
Эта ночь ударяет нам в голову –
Spürst du mein Herz, wie es klopft?
Чувствуешь, как бьётся моё сердце?


Liebe, Lust und Caipirinha
Любовь, наслаждение и кайпиринья — 1
Ja, so schmeckt der Sommer
Да, таков вкус лета
Auf der Isla d'amor
На острове любви.
Wieder, einfach immer wieder
Снова, просто вновь и вновь
Zieht es mich zu dir
Это влечёт меня к тебе
Auf die Isla d'amor,
На остров любви,
Denn du wartest hier auf mich
Ведь ты ждёшь меня здесь
Und du weißt, ich komme zurück
И знаешь, что я вернусь.


Isla d'amor
Остров любви
Insel der Liebe
Остров любви


Sterne und Musik,
Звёзды и музыка,
Das Meer in deinen Augen
Море в твоих глазах,
Sehnsucht in deinem Blick,
Тоска в твоём взгляде,
Ich will dir alles glauben
Я хочу тебе во всём верить.
Von der Sonne noch so heiß,
Солнце ещё так печёт,
Die Nacht so schwarz
Кромешная ночь,
Der Sand so weiß
Такой белый песок.


Liebe, Lust und Caipirinha
Любовь, наслаждение и кайпиринья –
Ja, so schmeckt der Sommer
Да, таков вкус лета
Auf der Isla d'amor
На острове любви.
Wieder, einfach immer wieder
Снова, просто вновь и вновь
Zieht es mich zu dir
Это влечёт меня к тебе
Auf die Isla d'amor,
На остров любви,
Denn du wartest hier auf mich
Ведь ты ждёшь меня здесь
Und du weißt, ich komme zurück
И знаешь, что я вернусь.


Isla d'amor
Остров любви
Die Insel der Liebe
Остров любви


Diese Nacht steigt uns zu Kopf
Эта ночь ударяет нам в голову –
Spürst du mein Herz, wie es klopft?
Чувствуешь, как бьётся моё сердце?
Diese Nacht, dieser magische Ort
Эта ночь, это волшебное место,
Dein Kuss raubt mir jedes Wort
Твой поцелуй лишает меня слов.


Liebe, Lust und Caipirinha
Любовь, наслаждение и кайпиринья –
Ja, so schmeckt der Sommer
Да, таков вкус лета
Auf der Isla d'amor
На острове любви.
Wieder, einfach immer wieder
Снова, просто вновь и вновь
Zieht es mich zu dir
Это влечёт меня к тебе
Auf die Isla d'amor,
На остров любви,
Denn du wartest hier auf mich
Ведь ты ждёшь меня здесь
Und du weißt, ich komme zurück
И знаешь, что я вернусь.


Isla d'amor
Остров любви
Die Insel der Liebe
Остров любви


Isla d'amor
Остров любви





1 — популярный бразильский алкогольный коктейль, который готовится из кашасы (бразильский ром), лайма, льда и тростникового сахара.
Х
Качество перевода подтверждено