Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell Wie Ein Kristall исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hell Wie Ein Kristall (оригинал Maite Kelly)

Ярко, как кристалл (перевод Сергей Есенин)

Du, du entzündest mich ganz und gar
Ты, ты воспламеняешь меня всецело,
Alles in mir glasklar,
Всё во мне кристально чистое,
Ich funkel' und ich leuchte
Я сверкаю и сияю.
Oh du, du gibst mir die Kraft zurück
О ты, ты отдаёшь мне силу,
Dreidimensionales Glück,
Трёхмерное счастье,
Durch Ströme und durch Träume,
Через потоки энергии и мечты,
Auch wenn es dunkel wird
Даже когда становится темно.


Hell wie ein Kristall, wie ein Kristall, überall
Ярко, как кристалл, как кристалл, всюду
Wir leuchten hell wie ein Kristall,
Мы сияем ярко, как кристалл,
Jedesmal, dreidimensional
Каждый раз, объёмно.
Und wir explodier'n in tausend Farben
И мы взрываемся тысячью оттенков,
Jeder Kuss von dir — Überschlag
Каждый твой поцелуй, словно сальто.
Wir leuchten in der Nacht wie tausend Sterne
Мы сияем ночью как тысяча звёзд,
Wir leuchten hell wie ein Kristall, wie ein Kristall
Мы сияем ярко, как кристалл, как кристалл.


Du und ich, wir fliegen durch Raum und Zeit
Ты и я — мы летим в пространстве и времени,
Lichtgeschwindigkeit,
Со скоростью света,
Aus Funken wird ein Feuer
Из искр возгорается пламя.
Du und ich, wir halten uns an uns fest,
Ты и я — мы крепко держимся друг за друга,
Weil sich nichts halten lässt
Потому что ничего не удержать.
Wir werden für immer fliegen,
Будем летать вечно,
Auch wenn es dunkel wird
Даже когда станет темно.


Hell wie ein Kristall, wie ein Kristall, überall
Ярко, как кристалл, как кристалл, всюду
Wir leuchten hell wie ein Kristall,
Мы сияем ярко, как кристалл,
Jedesmal, dreidimensional
Каждый раз, объёмно.
Und wir explodier'n in tausend Farben
И мы взрываемся тысячью оттенков,
Jeder Kuss von dir — Überschlag
Каждый твой поцелуй, словно сальто.
Wir leuchten in der Nacht wie tausend Sterne
Мы сияем ночью как тысяча звёзд,
Wir leuchten hell wie ein Kristall, wie ein Kristall
Мы сияем ярко, как кристалл, как кристалл.


Du und ich — Überschlag
Ты и я — словно сальто
Du und ich
Ты и я


Hell wie ein Kristall, wie ein Kristall, überall
Ярко, как кристалл, как кристалл, всюду
Wir leuchten hell wie ein Kristall,
Мы сияем ярко, как кристалл,
Jedesmal, dreidimensional
Каждый раз, объёмно.
Und wir explodier'n in tausend Farben
И мы взрываемся тысячью оттенков,
Jeder Kuss von dir — Überschlag
Каждый твой поцелуй, словно сальто.
Wir leuchten in der Nacht wie tausend Sterne
Мы сияем ночью как тысяча звёзд,
Wir leuchten hell wie ein Kristall, wie ein Kristall
Мы сияем ярко, как кристалл, как кристалл.
Х
Качество перевода подтверждено