Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stark исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stark (оригинал Maite Kelly)

Сильная (перевод Сергей Есенин)

Du glaubst, du kennst den Weg
Ты думаешь, что знаешь этот путь.
Ich frag mich, ob du ihn selber gehst
Мне интересно, пройдёшь ли ты его сам.
Bist du wirklich so perfekt?
Неужели ты такой совершенный?
Du gibst mir immer 'nen guten Rat,
Ты всегда даёшь мне хороший совет,
Hab ich je danach gefragt
Когда бы я ни попросила об этом.
Sag mal, bist du wirklich so?
Скажи-ка, неужели ты такой?
Denn ich bin nicht perfekt
Ведь я не совершенная.


Ich bin eine Tänzerin
Я танцовщица,
Ich bin, ich bin eine Kämpferin
Я, я боец,
Bin manchmal schwach,
Порой слабая,
Bin manchmal stark
Порой сильная.
Ich bin eine Mutter, bin ein Kind
Я мать, я ребёнок,
Sag die Wahrheit, bin 'ne Lügnerin
Говорю правду и лгу.
Ja, ich bin stark genug, um schwach zu sein
Да, я достаточно сильная, чтобы быть слабой.


Leg mir Steine in den Weg
Создавай мне сложности, 1
Red' schlecht,
Говори плохо,
Mach mich lächerlich
Делай меня посмешищем –
Darin bist du, bist du echt perfekt
В этом ты, ты действительно совершенен.
Du kannst mir nichts verbieten
Ты не можешь мне ничего запретить,
Du kannst mich nicht verbiegen,
Ты не можешь меня сломить,
Denn ich bin, wie ich bin
Ведь я такая, какая есть.


Ich bin eine Tänzerin
Я танцовщица,
Ich bin, ich bin eine Kämpferin
Я, я боец,
Bin manchmal schwach,
Порой слабая,
Bin manchmal stark
Порой сильная.
Ich bin eine Mutter, bin ein Kind
Я мать, я ребёнок,
Sag die Wahrheit, bin 'ne Lügnerin
Говорю правду и лгу.
Ja, ich bin stark genug, um schwach zu sein
Да, я достаточно сильная, чтобы быть слабой.


Du kannst mich nicht verbiegen
Ты не можешь меня сломить


Du kannst mir nichts verbieten
Ты не можешь мне ничего запретить,
Du kannst mich nicht verbiegen
Ты не можешь меня сломить.


Ich bin eine Tänzerin
Я танцовщица,
Ich bin, ich bin eine Kämpferin
Я, я боец,
Bin manchmal schwach,
Порой слабая,
Bin manchmal stark
Порой сильная.
Ich bin eine Mutter, bin ein Kind
Я мать, я ребёнок,
Sag die Wahrheit, bin 'ne Lügnerin
Говорю правду и лгу.
Ja, ich bin stark genug, um schwach zu sein
Да, я достаточно сильная, чтобы быть слабой,
Bin stark genug, um schwach zu sein
Достаточно сильная, чтобы быть слабой.





1 — jmdm. Steine in den Weg legen — создавать сложности кому-либо, препятствовать кому-либо в чём-либо.
Х
Качество перевода подтверждено