Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни NIGHT исполнителя (группы) Paris Shadows

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

NIGHT (оригинал Paris Shadows)

НОЧЬЮ (перевод D3MY)

[Chorus]
[Припев:]
Cross my heart and hope to die
Положа руку на сердце, я надеюсь умереть,
Might not make it through tonight
Может быть, я не переживу эту ночь.
Ask you once, I'll ask you twice
Я уже спрашивал тебя, но спрошу ещё раз:
Am I who you want late at night?
Я тот, с кем ты хочешь быть поздней ночью?


[Verse]
[Куплет:]
I be wonderin' if I'm the only one
Мне интересно, тот ли я единственный?
Like would you want me still if I ain't have this Louis on?
Будешь ли ты так же хотеть меня, если на мне не будет шмоток от Louis? 1
Until you came around I was comin' down
Пока тебя не было, я опускался на самое дно,
But then you changed it all, need you forever now
Но ты всё изменила и теперь я навеки в тебе нуждаюсь.


[Refrain]
[Рефрен:]
Talkin' to myself ain't as fun
Говорить с самим собой не так уж и весело,
I only keep you 'round 'cause I know that you're the one
Я рядом с тобой лишь потому, что знаю, что ты та самая.
I woke up in a room that wasn't mine just because
Я проснулся не в своей комнате лишь потому,
Lookin' in your eyes got me thinkin' 'bout us
Что глядя в твои глаза я думал о нас.


[Chorus]
[Припев:]
Cross my heart and hope to die
Положа руку на сердце, я надеюсь умереть,
Might not make it through tonight
Может быть, я не переживу эту ночь.
Ask you once, I'll ask you twice
Я уже спрашивал тебя, но спрошу ещё раз:
Am I who you want late at night?
Я тот, с кем ты хочешь быть поздней ночью?
Cross my heart and hope to die
Положа руку на сердце, я надеюсь умереть,
Might not make it through tonight
Может быть, я не переживу эту ночь.
Ask you once, I'll ask you twice
Я уже спрашивал тебя, но спрошу ещё раз:
Am I who you want late at night?
Я тот, с кем ты хочешь быть поздней ночью?


[Refrain]
[Рефрен:]
Talkin' to myself ain't as fun
Говорить с самим собой не так уж и весело,
I only keep you 'round 'cause I know that you're the one
Я рядом с тобой лишь потому, что знаю, что ты та самая.
I woke up in a room that wasn't mine just because
Я проснулся не в своей комнате лишь потому,
Lookin' in your eyes got me thinkin' 'bout us
Что глядя в твои глаза я думал о нас.


[Chorus]
[Припев:]
Cross my heart and hope to die
Положа руку на сердце, я надеюсь умереть,
Might not make it through tonight
Может быть, я не переживу эту ночь.
Ask you once, I'll ask you twice
Я уже спрашивал тебя, но спрошу ещё раз:
Am I who you want late at night?
Я тот, с кем ты хочешь быть поздней ночью?
Cross my heart and hope to die
Положа руку на сердце, я надеюсь умереть,
Might not make it through tonight
Может быть, я не переживу эту ночь.
Ask you once, I'll ask you twice
Я уже спрашивал тебя, но спрошу ещё раз:
Am I who you want late at night?
Я тот, с кем ты хочешь быть поздней ночью?


[Outro]
[Аутро:]
Cross my heart and hope to die
Положа руку на сердце, я надеюсь умереть,
Might not make it through tonight
Может быть, я не переживу эту ночь.
Ask you once, I'll ask you twice
Я уже спрашивал тебя, но спрошу ещё раз:
Am I who you want late at night?
Я тот, с кем ты хочешь быть поздней ночью?



1 — Louis Vuitton — известный дом моды, занимающийся пошивом люксовой одежды.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки