Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mehr Energie исполнителя (группы) Exfeind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mehr Energie (оригинал Exfeind)

Больше энергии (перевод Елена Догаева)

IIch brauch mehr Energie,
Мне нужно больше энергии,
Mehr Adrenalin,
Больше адреналина,
Ich muss Koffein,
Мне нужно сконцентрировать
In mir konzentrieren.
В себе кофеин. 1


Ich brauch mehr Energie,
Мне нужно больше энергии,
Mehr Serotonin,
Больше серотонина,
Ein Schuss Medizin
Укол лекарства,
Um zu funktioniern.
Чтобы функционировать.


Noch mehr Energie,
Ещё больше энергии,
Ich kann keine Zeit verlieren,
Я не могу терять время,
Muss Schlaf eliminieren.
Нужно устранить сон.


Viel mehr Energie,
Намного больше энергии
Ich pump in die Venen rein,
Я вкачиваю в вены,
Muss noch viel wacher sein.
Должен быть ещё более бодрым.


Ich will Energie
Я хочу энергию
Um vor der Nacht zu fliehen,
Чтобы убежать от ночи,
Solang ich's schaff,
Пока я могу,
Bleib wach,
Оставайся бодрым,
Will weiter um die Häuser ziehen.
Хочу дальше бродить по улицам.


Ich will mehr Magie
Я хочу больше магии
In Form von der Chemie,
В виде химии,
Ich brauch mehr Saft
Мне нужно больше сока
Die Kraft,
Силы,
Wenn mir sie fehlt, wird sie geliehen.
Если мне не хватает, её одалживают.


Gib mir Energie
Дай мне энергию
Um vor dem Schlaf zu fliehen,
Чтобы убежать от сна,
Ich will nicht ruhen,
Я не хочу отдыхать,
Was tun,
Что делать,
Will Blut, das brennt so heiß wie nie.
Хочу кровь, которая горит так горячо, как никогда.


Stark wie Kerosin,
Крепкий, как керосин,
Sonst geh ich in die Knie,
Иначе я встану на колени,
Nur eines macht mich
Только одно делает меня
Immun,
Иммунным,
Mir fehlt mehr Koffein.
Мне не хватает больше кофеина.


Ich kann keine Zeit verlieren,
Я не могу терять время,
Muss Schlaf eliminieren,
Нужно устранить сон,
Ich pump in die Venen rein,
Я вкачиваю в вены,
Muss noch viel wacher sein.
Должен быть ещё более бодрым.


Mehr Energie,
Больше энергии,
Mehr Adrenalin,
Больше адреналина,
Mehr Energie.
Больше энергии.
Ich will Energie
Я хочу энергии,


Um vor der Pflicht zu fliehen,
Чтобы убежать от обязательств,
Ich will mich wehren,
Я хочу сопротивляться,
Daher
Поэтому
Trink ich bevor ich mich verlier.
Я пью, прежде чем я потеряю себя.


Ich will konsumieren
Я хочу потреблять
Mehr schwarzes Elixier,
Больше чёрного эликсира,
Bevor ich's mir
Прежде чем я себе
Verwehr,
Откажу,
Einen letzten gönn ich mir.
Один последний я себе позволю.



1 - Дословно: Ich muss Koffein, - Мне нужно кофеин / In mir konzentrieren. - Сконцентрировать в себе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки