Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunday Blues исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunday Blues (оригинал Julie London)

Воскресный блюз (перевод Алекс)

I ain't gonna get those Sunday blues no more
Я больше не собираюсь слушать этот воскресный блюз. 1
I ain't gonna walk that lonesome tear-stained floor
Я больше не хочу ходить по этому одинокому залитому слезами полу.
I never knew much about love
Я ничего не знала о любви,
Till you walked into my heart
Пока ты не вошёл в моё сердце.


I wasn't happy without love
Я не была счастлива без любви,
But at least I wasn't torn apart
Но, во всяком случае, я не разрывалась на части.
On Saturday night you swear you're mine alone
Субботней ночью ты клянёшься, что ты мой и только мой,
Then Sunday arrives and you don't even phone
А потом приходит воскресенье, и ты даже не звонишь.


I know you're gonna come knockin'
Я знаю, что ты будешь стучаться,
But I ain't gonna answer the door
Но я не подойду к двери.
I ain't gonna get those Sunday blues no more
Я больше не собираюсь слушать этот воскресный блюз...





1 — Традиционное обыгрывание слов: blues — музыкальный стиль и blues — тоска, грусть.
Х
Качество перевода подтверждено