Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give a Little Whistle исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Give a Little Whistle (оригинал Julie London)

Просто свистни (перевод Алекс)

When you get in trouble and you don't know right from wrong
Когда ты попадёшь в беду и не можешь отличить плохое от хорошего,
Give a little whistle!
Просто свистни!
Give a little whistle!
Просто свистни!
When you meet temptation and the urge is very strong
Когда ты встретишься с искушением и желание очень сильно,
Give a little whistle!
Просто свистни!
Give a little whistle!
Просто свистни!
Not just a little squeak
Не жалкий писк,
Pucker up and blow
А вытяни губы и подуй,
And if your whistle's weak, yell "Jiminy Cricket!"
И, если свист будет слаб, крикни: "Джимми Крикет!"


Take the straight and narrow path
Иди прямым и узким путём,
And if you start to slide
И, если начнёшь скользить,
Give a little whistle!
Просто свистни!
Give a little whistle!
Просто свистни!
And always let your conscience be your guide
И пусть тебя всегда ведёт твоя совесть.
Х
Качество перевода подтверждено