Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girl Talk исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girl Talk (оригинал Julie London)

Девичьи разговоры (перевод Алекс)

They like to chat about the dresses they will wear tonight
Они любят болтать о платьях, которые наденут вечером,
They chew the fat about their tresses and the neighbor's fight;
Они треплются о своих локонах и ссорах соседей.
Inconsequential things that men don't really care to know
Несущественные вещи, до которых мужчинам нет дела,
Become essential things that women find so apropos
Становятся чем-то важным, что женщины находят уместным.
But that's a dame, they're all the same it's just a game they call it
Но это дамы, все они одинаковые, это просто игра, которую называют
Girl talk, girl talk
Девичьи разговоры, девичьи разговоры.


They all meow about the ups and downs of all their friends,
Все они мурлыкают про взлеты и падения своих друзей,
The who, the how, the why—they dish the dirt, it never ends.
Кто, как и почему — они перемывают кости, и этому нет конца.
The weaker sex, the "speaker" sex we mortal males behold
Слабый пол, "говорящий" пол, который мы, смертные мужчины, лицезреем.
But though we joke, we wouldn't trade you for a ton of gold.
И хотя мы смеёмся, мы бы не променяли вас даже на золотые горы.


[2x:]
[2x:]
So baby stay and gab away, but hear me say
Так продолжай болтать обо всем, милая, но послушай:
That after girl talk, talk to me.
После своих девичьих разговоров поговори со мной, девочка.


But that's a dame, they're all the same it's just a game they call it
Но это дамы, все они одинаковые, это просто игра, которую называют
Girl talk, girl talk
Девичьи разговоры, девичьи разговоры.


So baby stay, and gab away, but hear me say
Так продолжай болтать обо всем, милая, но послушай:
That after girl talk, talk to me.
После своих девичьих разговоров поговори со мной, девочка.


It's all been planned, so take my hand; please understand
Все это спланировано, так возьми мою руку. Прошу, пойми:
The sweetest girl talk talks of me
Самые прекрасные девичьи разговоры — это разговоры обо мне.
Х
Качество перевода подтверждено