Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amor исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amor (оригинал Julie London)

Амор (перевод Алекс)

Amor, amor, amor
Амор, амор, амор –
This word so sweet, that I repeat, means I adore you
Это слово так прекрасно, что я повторяю его, и это значит, что я обожаю тебя.
Amor, amor, my love
Амор, амор, любовь моя.
Would you deny this heart that I have placed before you
Неужели ты отвергнешь сердце, что положила перед тобой?


I can't find another word with meaning so clear
Я не могу найти другого слова с таким ясным значением.
My lips try to whisper sweeter things in your ear
Мои губы пытаются шептать сладостные слова в твои уши,
But somehow or other nothing sounds quite so dear
Но почему-то ничто другое не звучит так сердечно,
As this soft caressing word I know
Как это нежное, ласковое слово, которое я знаю.


Amor, amor, my love
Амор, амор, любовь моя,
When you're away there is no day and nights are lonely
Когда ты далеко, я не вижу дня, и ночи одиноки.
Amor, amor, my love
Амор, амор, любовь моя.
Make life divine, say you'll be mine and love me only
Сделай мою жизнь божественной, скажи, что будешь любить меня и только меня.


I can't find another word with meaning so clear
Я не могу найти другого слова с таким ясным значением.
My lips try to whisper sweeter things in your ear
Мои губы пытаются шептать сладостные слова в твои уши,
But somehow or other nothing sounds quite so dear
Но почему-то ничто другое не звучит так сердечно,
As this soft caressing word I know
Как это нежное, ласковое слово, которое я знаю.


Amor, amor, amor
Амор, амор, амор...





1 — В оригинале: amor — с исп.: "любовь".
Х
Качество перевода подтверждено