Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Middle of a Kiss исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Middle of a Kiss (оригинал Julie London)

Посреди поцелуя (перевод Алекс)

In the middle of a kiss
Посреди поцелуя
Suddenly it dawned on me
Внезапно меня осенило.
In the middle of a kiss
Посреди поцелуя
I knew you were mine
Я поняла, что ты мой.


In the middle of a sweet embrace
Посреди сладостных объятий,
That you at first resented
Которых ты поначалу не терпел,
Remember how surprised we were
Вспомни, как мы были удивлены,
To find we really meant it
Поняв, что мы созданы друг для друга.


In the middle of a sigh
Посреди вздоха
We stumbled into paradise
Мы оказались в раю.
In the twinkle of an eye
В мгновение ока
We lost it again
Мы снова потеряли его.


For we didn't comprehend
Потому что мы не понимали,
That our dream of love would end
Что наш сон о любви закончится,
Just the way it began
Точно так же, как и начался –
In the middle of a kiss
Посреди поцелуя...


In the middle of a sigh
Посреди вздоха
We stumbled into paradise
Мы оказались в раю.
In the twinkle of an eye
В мгновение ока
We lost it again
Мы снова потеряли его.


For we didn't comprehend
Потому что мы не понимали,
That our love would ever end
Что наш сон о любви закончится,
Just the way it began
Точно так же, как и начался –
In the middle of a kiss
Посреди поцелуя...
Х
Качество перевода подтверждено