Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 'Round Midnight исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

'Round Midnight (оригинал Julie London)

Около полуночи (перевод Алекс)

It begins to tell 'round midnight, midnight
Это начинается около полуночи, полуночи.
I do pretty well till after sundown
Я чувствую себя прекрасно, пока не зайдёт солнце.
Suppertime I'm feelin' sad
Во время ужина мне грустно,
But it really gets bad 'round midnight
Но по-настоящему плохо мне становится около полуночи.


Memories always start 'round midnight
Воспоминания всегда возникают около полуночи.
Haven't got the heart to stand those memories
Мое в сердце не в силах выдержать эти воспоминания.
When my heart is still with you
Когда мое сердце по-прежнему с тобой,
And old midnight knows it too
И полночь тоже знает об этом.


When a quarrel we had needs mending
Когда после ссор нам нужно залечивать раны,
Does it mean that our love is ending?
Значит ли это, что наша любовь заканчивается?
Darlin', I need you; lately I find
Дорогой, ты нужен мне. Недавно я поняла,
You're out of my heart and I'm out of my mind
Что когда мое сердце лишилось тебя, я лишилась рассудка.


Let our hearts take wings 'round midnight, midnight
Пусть наши сердца обретут крылья около полуночи, полуночи,
Let the angels sing for your returning
Пусть ангелы поют, чтобы ты вернулся,
Till our love is safe and sound
Пока наша любовь снова не станет живой и здоровой.
And old midnight comes around
Наступает полночь,
Feelin' sad, really gets bad
И мне становится грустно, по-настоящему плохо
'Round, 'round, 'round midnight
Около полуночи, около полуночи.
Х
Качество перевода подтверждено