Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleigh Ride in July исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleigh Ride in July (оригинал Julie London)

Прогулка на санях в июле (перевод Алекс)

I was taken for a sleigh ride in July
Меня взяли покататься на санях в июле.
Oh, I must have been a setup for a sigh
О, я была готова расплакаться.
A mocking bird was whistling
Птица-пересмешник насвистывала
A sentimental tune
Сентиментальный мотив,
And I didn't know enough to come in
Я не знала, как спрятаться
Out of the moonlight
От лунного света.


So the the big romance
Эта большая любовь
Was only make believe
Была только в моем воображении,
Just a sleigh ride on a balmy summer eve
Всего лишь прогулкой на санях благоухающим летним вечером.
My dreams were safe all winter
Я мечтала об этом всю зиму,
And then to think that I
Но подумать только:
Was taken for a sleigh ride in July
Меня пригласили покататься на санях в июле...
Х
Качество перевода подтверждено