Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Misty исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Misty (оригинал Julie London)

Таю (перевод Алекс)

Look at me,
Посмотри на меня:
I'm as helpless as a kitten up a tree;
Я беспомощна, как котенок на дереве,
And I feel like I'm clingin' to a cloud,
И мне кажется, будто я зацепилась за облако.
I can' t understand
Я не могу понять:
I get misty, just holding your hand.
Я таю, едва взяв тебя за руку.


Walk my way,
Стоит тебе появиться,,
And a thousand violins begin to play,
И тысяча скрипок начинает играть.
Or it might be the sound of your hello,
Или, может, так, подобно музыке,
That music I hear,
Звучит приветствие из твоих уст?
I get misty, the moment you're near.
Я таю, когда ты рядом.


Can't you see that you're leading me on?
Неужели ты не понимаешь, что я иду за тобой?
And it's just what I want you to do,
И я хочу, чтобы это продолжалось.
Don't you notice
Неужели ты не замечаешь,
How hopelessly I'm lost
Как безнадежно я потерялась?
That's why I'm following you.
Вот почему я следую за тобой.


On my own,
Сама по себе,
When I wander through this wonderland alone,
Я прошла бы сквозь эту страну чудес в одиночестве,
Never knowing my right foot from my left
Не чувствуя, где моя правая нога, а где левая,
My hat from my glove
Где моя шляпа, а где перчатка,
I'm too misty, and too much in love.
Я таю, и я так влюблена...


Too misty,
Я вся таю,
And too much
И я так
In love
Влюблена...
Х
Качество перевода подтверждено