Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Camptown Races исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Camptown Races (оригинал Julie London)

Кемптаунские скачки (перевод Алекс)

Camptown ladies sing dis song - doo-dah, doo-dah
Кемптаунские леди поют эту песню: ду-да, ду-да!
Camptown race-track five miles long - oh, doo-dah day
Кемптаунский ипподром имеет пять миль длиной: о, ду-да-дэй!
I came down dah wid my hat caved in - doo-dah, doo-dah
Я приехала туда в дырявой шляпе: ду-да, ду-да!
I go back home wid a pocket full of tin - oh, doo-dah day
Я возвращаюсь домой с карманом, полным монет: о, ду-да-дэй!


Gwine to run all night
Давайте скакать всю ночь,
Gwine to run all day
Давайте скакать весь день!
I'll bet my money on de bob-tail nag
Ставлю свои деньги на клячу с обстриженными хвостом.
Somebody bet on de bay
Кто-то ставит на гнедую.


De long tail filly and de big black hoss - doo-dah, doo-dah
Длиннохвостая кобылка и большой чёрный мерин — ду-да, ду-да! —
Fly de track and dey both cut across - oh, doo-dah-day
Пролетают трек и идут наперерез: о, ду-да-дэй!
De blind hoss sticken in a big mud hole - doo-dah, doo-dah
Слепой мерин угодил в большую промоину: ду-да, ду-да!
Can't touch bottom wid a ten foot pole - oh, doo-dah-day
В такую, что в ней дна не видно: о, ду-да-дэй!


Gwine to run all night
Давайте скакать всю ночь,
Gwine to run all day
Давайте скакать весь день!
I'll bet my money on de bob-tail nag
Ставлю свои деньги на клячу с обстриженными хвостом.
Somebody bet on de bay
Кто-то ставит на гнедую.


Old muley cow come on to de track - doo-dah, doo-dah
Старая безрогая корова выходит на трек: ду-да, ду-да!
De bob-tail fling her ober his back - oh, doo-dah-day
Кляча с обстриженными хвостом оставляет её далеко за спиной: о, ду-да-дэй!
Fly along like a rail-road car - doo-dah, doo-dah
Она летит, как железнодорожная машина, — ду-да, ду-да! —
Runnin' a race wid a shootin' star - oh, doo-dah-day
Соревнуясь в скорости с падающей звездой: о, ду-да-дэй!


Gwine to run all night
Давайте скакать всю ночь,
Gwine to run all day
Давайте скакать весь день!
I'll bet my money on de bob-tail nag
Ставлю свои деньги на клячу с обстриженными хвостом.
Somebody bet on de bay
Кто-то ставит на гнедую.


See dem flyin' on a ten mile heat - doo-dah, doo-dah
Посмотрите, как они мчатся в забеге на десять миль — ду-да, ду-да! —
Round de race track, den repeat - oh, doo-dah-day
По кругу ипподрома, а потом снова: о, ду-да-дэй!
I win my money on de bob-tail nag - doo-dah, doo-dah
Сыграла моя ставка на клячу с обстриженными хвостом: ду-да, ду-да!
I keep my money in an old tow-bag - oh, doo-dah-day
Я храню свои деньги в старом джутовом мешке: о, ду-да-дэй!


Gwine to run all night
Давайте скакать всю ночь,
Gwine to run all day
Давайте скакать весь день!
I'll bet my money on de bob-tail nag
Ставлю свои деньги на клячу с обстриженными хвостом.
Somebody bet on de bay
Кто-то ставит на гнедую.
Х
Качество перевода подтверждено