Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Love to Me исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make Love to Me (оригинал Julie London)

Займись со мной любовью (перевод Алекс)

Instead of making conversation
Вместо того, чтобы ввести беседы,
Make love to me
Займись со мной любовью,
Make love to me, my darling
Займись со мной любовью, дорогой,
While there is still a moon
Пока на небе луна.


Must I extend an invitation?
Ты ждёшь особых приглашений?
Make love to me
Займись со мной любовью,
Make love to me, my darling
Займись со мной любовью, дорогой,
Tonight will end so soon
Эта ночь скоро закончится...


There are moments when my lips adore addressing you
Бывают моменты, когда мои губы обожают обращаться к тебе,
But tonight my lips are only for caressing you
На сегодня ночью мои губы только для того, чтобы ласкать тебя.
How about you?
А как насчёт тебя?


Before the mood that I'm in changes
Пока у меня не пропало настроение,
Make love to me
Займись со мной любовью,
Make love to me, my darling
Займись со мной любовью, дорогой,
I'm so in love with you
Я так влюблена в тебя...


Must I extend an invitation
Ты ждёшь особых приглашений?
To make love to me?
Займись со мной любовью,
Make love to me, my darling
Займись со мной любовью, дорогой,
Tonight will end so soon
Эта ночь скоро закончится...


There are moments when my lips, my lips adore addressing you
Бывают моменты, когда мои губы обожают обращаться к тебе,
But tonight my lips are only for caressing you
На сегодня ночью мои губы только для того, чтобы ласкать тебя.
But how about you?
А как насчёт тебя?


Don't let the mood I'm in change
Не жди, пока у меня пропадёт настроение,
Make love to me
Займись со мной любовью,
Make love to me, my darling
Займись со мной любовью, дорогой,
I'm so in love with you
Я так влюблена в тебя...
Х
Качество перевода подтверждено