Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Free And Easy исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Free And Easy (оригинал Julie London)

Легко и просто (перевод Алекс)

Life is a merry merry-go-round
Жизнь – это весёлая карусель.
Try to learn the secret I have found
Попытайся понять секрет, который я нашла.
Free and easy, easy and free
Легкой и простой, легкой и простой –
That's the way it's gotta be
Вот какой она должна быть.


I saw the mornings covered with care
Я встроила утро, укрытая с заботой,
Suddenly my mind said, “No despair”
И мой разум сказал: “Не отчаивайся”.
Free and easy, easy and free
Легким и простым, лёгким и простым –
That's the way it's gotta be
Вот каким оно должно быть.


Once I was so inclined
Когда-то я имела привычку
To take life so seriously
Относиться к жизни слишком серьезно.
Gee, but I'm glad to find
Боже, я так рада обнаружить,
There's a brand new free me
Что всё можно быть гораздо проще!


Throw all your fears and doubts down the drain
Отбрось все страхи и сомнения куда подальше.
Learn to see a sky where there's no rain
Научись видеть небо, с которого не льёт дождь.
Free and easy, easy and free
Лёгким и простым, лёгким и простым –
That's the way it's gotta be
Вот каким оно должно быть.


Once I was so inclined
Когда-то я имела привычку
To take life so seriously
Относиться к жизни слишком серьезно.
And, gee, but I'm glad to find
Боже, я так рада обнаружить,
There's a brand new free me
Что всё можно быть гораздо проще!


Throw all your fears and doubts down the drain
Отбрось все страхи и сомнения куда подальше.
Learn to see a sky where there's no rain
Научись видеть небо, с которого не льёт дождь.
Free and easy, easy and free
Лёгким и простым, лёгким и простым –
That's the way it's gotta be...
Вот каким оно должно быть...
Х
Качество перевода подтверждено