Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Set for the Blues исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get Set for the Blues (оригинал Julie London)

Настраивайся на блюз (перевод Алекс)

If you wake and hate to face the day
Если ты просыпаешься и не хочешь встречать новый день,
And black coffee doesn't clear the fog away
И чёрный кофе не рассевает туман,
In spite of all you do, that nightmare's here to stay
Несмотря на все твои усилия, значит этот ночной кошмар здесь надолго.
Get ready, get set for the blues
Готовься, настраивайся на блюз. 1


If you're caught in some old witch's spell
Если ты попала под какие-то злые чары,
And there's not a penny in your wishing well
И в твоем колодце желаний не осталось ни одного пенни,
And you're just riding on a crazy carousel
И ты несёшься на какой-то безумной карусели,
Get ready, get set for the blues
Готовься, настраивайся на блюз.


The blues, the “sorry for yourself” blues
Блюз, блюз “жалости к себе”
Will get you if you don't watch out
Захватит тебя, если ты не будешь остерегаться.
The blues, the “everybody hates you” blues
Блюз, блюз под названием “все тебя ненавидят”
Will move right in without a doubt
Нахлынет на тебя, без всяких сомнений.


If the sun can't chase away the chill
Если солнце не может прогнать этот холод
And the clouds look like they're gonna overspill
И небо словно готово разверзнуться,
And you don't seem to care
А тебе как будто нет до этого дела,
In fact you hope they will
Да ты и сама надеешься, что это случится,
Get ready, get set
Готовься, настраивайся,
I'm sorry you've met, the blues
Прости, но тебя настиг блюз...





1 — Традиционное обыгрывание слов: blues — музыкальный стиль и blues — тоска, грусть.
Х
Качество перевода подтверждено