Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни By Myself исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

By Myself (оригинал Julie London)

Совсем одна (перевод Алекс)

I'm so unhappy
Я так несчастна!
What'll I do?
Что мне делать?
I long for somebody who
Я жду кого-то, кто
Will sympathize with me
Пожалеет меня.
I'm growing so tired of living alone
Я так устала жить одна.
I lie awake all night and cry
Я не сплю всю ночь и плачу.
Nobody loves me
Никто меня не любит.
That's why
Вот почему


All by myself in the morning
Совсем одна утром,
All by myself in the night
Совсем одна ночью
I sit alone with a table and a chair
Я сижу в одиночестве на стуле за столом,
So unhappy there
Такая несчастная,
Playing solitaire
И раскладываю пасьянс.


All by myself I get lonely
Совсем одной мне так одиноко
Watching the clock on the shelf
Смотреть на часы на полке.
I'd love to rest my weary head on somebody's shoulder
Как бы я хотела опустить свою уставшую голову кому-нибудь на плечо.
I hate to grow older
Я совсем не хочу состариться
All by myself
В одиночестве.
Х
Качество перевода подтверждено