Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни And That Reminds Me исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

And That Reminds Me (оригинал Julie London)

И это напоминает мне (перевод Алекс)

I hear the sound of music
Я слышу звуки музыки,
Your favorite kind of music
Твоей любимой музыки,
And that reminds me, dear, of you
И это напоминает мне о тебе, дорогой.
I see the summer roses
Я вижу летние розы,
Your favorite shade of roses
Твой любимый оттенок роз,
And that reminds me too
И это тоже напоминает мне
Of you, dear
О тебе, дорогой.


If I could hear no music
Если бы я не слышала никакой музыки,
If there could be no roses
Если бы не было никаких роз,
No summer nights to make me dream as I do
Никакие летние ночи не вызвали бы у меня таких грёз.
I still would not forget you
Я никогда не забуду тебя.
One thing would still be true
Одно всегда будет правдой:
My heart reminds me
Моё сердце напоминает мне,
I miss you
Что я скучаю по тебе
(Miss you so)
(Так скучаю по тебе).


I hear the sound of music
Я слышу звуки музыки,
Your favorite kind of music
Твоей любимой музыки,
And that reminds me, dear, of you
И это напоминает мне о тебе, дорогой.
I see the summer roses
Я вижу летние розы,
Your favorite shade of roses
Твой любимый оттенок роз,
And that reminds me too
И это тоже напоминает мне
Of you, dear
О тебе, дорогой.


If I could hear no music
Если бы я не слышала никакой музыки,
If there could be no roses
Если бы не было никаких роз,
No summer nights to make me dream as I do
Никакие летние ночи не вызвали бы у меня таких грёз.
I still would not forget you
Я никогда не забуду тебя.
One thing would still be true
Одно всегда будет правдой:
My heart reminds me
Моё сердце напоминает мне,
I love you
Что я так люблю тебя
(Miss you so)
(Так скучаю по тебе).
Х
Качество перевода подтверждено