Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Want This Love исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Want This Love (оригинал Julie London)

Если ты хочешь моей любви (перевод Алекс)

If you want this love of mine
Если ты хочешь моей любви,
Treat me gentle, treat me kind
Будь со мной нежен, будь со мной добр.
Don't be mean and don't be bad
Не будь грубым и не будь плохим,
And you'll get the truest love that ya ever had
И я подарю тебе самую верную любовь, какую ты только знал.


If you want my lips to kiss
Если ты хочешь целовать мои губы,
Cuddle close and don't resist
Прижмись покрепче и не сопротивляйся.
Lovin' you is all I crave
Любить тебя – это всё, чего я желаю,
And if you let me, pretty baby
И, если ты позволишь мне, малыш,
I'll be your slave
Я буду твоей рабой.


If you want this love of mine
Если ты хочешь моей любви,
Baby, come on and get it
Милый, иди и возьми её.
If you should fall in love with me
Если тебе суждено влюбиться в меня,
I'll bet you never regret it
Клянусь, ты не пожалеешь об этом.


Not a thing I wouldn't do
Нет ничего невозможного,
I'd do anything just for you
Я бы сделала всё только ради тебя.
Just let me know that you're really mine because
Дай мне знать, что ты правда принадлежишь мне, потому что
I want to love ya 'till the end of time
Я хочу твоей любви до конца времён.


Not a thing I wouldn't do
Нет ничего невозможного,
I'd do anything just for you
Я бы сделала всё только ради тебя.
Just let me know that you're really mine because
Дай мне знать, что ты правда принадлежишь мне, потому что
I want to love ya ‘till the end of time
Я хочу твоей любви до конца времён.


I just wanna make love to you, baby
Я просто хочу заниматься с тобой любовью, милый,
So you better come on and get it...
Поэтому иди и возьми её...
Х
Качество перевода подтверждено