Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want to Find Out for Myself исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want to Find Out for Myself (оригинал Julie London)

Я хочу выяснить для себя (перевод Алекс)

You say he'll break my heart in two
Ты говоришь, он разобьет моё сердце напополам,
Love me and leave me for somebody new
Будет любить меня, а потом бросит ради другой.
Maybe you're right, maybe you're wrong
Может быть, ты прав, а, может быть, ты ошибаешься,
But I want to find out for myself
Но я хочу выяснить для себя.


You say he's gonna put me down
Ты говоришь, он будет обижать меня,
Hurt me and give me that old runaround
Ранить меня и даст мне от ворот поворот.
Maybe he will, maybe he won't
Может быть, даст, а может быть, и нет,
But I want to find out for myself
Но я хочу выяснить для себя.


He's given me no cause to doubt him
Он не дал мне ни одного повода усомниться в себе.
So why should I listen to your stories about him?
Так почему я должна слушать твои истории о нём?


You say he'll treat me so unkind
Ты говоришь, что он будет обращаться со мной так плохо,
Heartaches and teardrops will be all I find
Разбитое сердце и слёзы – всё, что я найду.
Maybe you're right, maybe you're wrong
Может быть, ты прав, а, может быть, ты ошибаешься,
But I want to find out for myself
Но я хочу выяснить для себя.


He's given me no cause to doubt him
Он не дал мне ни одного повода усомниться в себе.
So why should I listen to your stories about him?
Так почему я должна слушать твои истории о нём?


You say he'll treat me so unkind
Ты говоришь, что он будет обращаться со мной так плохо,
Heartaches and teardrops will be all I find
Разбитое сердце и слёзы – всё, что я найду.
Maybe you're right, maybe you're wrong
Может быть, ты прав, а, может быть, ты ошибаешься,
But I want to find out for myself [3x]
Но я хочу выяснить для себя. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено