Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shadow Woman исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shadow Woman (оригинал Julie London)

Женщина-призрак (перевод Алекс)

Shadow woman, leave my man alone
Женщина-призрак, оставь моего мужчину в покое.
Let all of him belong to me
Он должен принадлежать мне целиком и полностью.
Haunt the other men you've known
Охоться за каким-нибудь другим мужчиной.
Set him free, set him free, set him free
Освободи его, освободи его, освободи его.


If you're thinking of his welfare, say fare well
Если тебе небезразлично его благоденствие, скажи ему: "Прощай!".
Don't torture him with yester glow
Не мучай его вечерним сиянием.
Only you can break the spell
Только ты можешь разрушить чары.
Let him go, let him go, let him go
Отпусти его, отпусти его, отпусти его.


Let him love me for me
Дай ему любить меня за то,
The woman I am
Какая я есть,
Instead of one I not
А не за то, какой я не являюсь.
I'm all the woman he should have
Я та женщина, которая ему нужна,
He's all the man I've got
Он мой единственный мужчина.


When he looks at me, it's you he sees
Когда он смотрит на меня, он видит тебя.
It's you he wants to kiss I know
Это тебя он хочет целовать, я знаю,
But I'm a woman too, so please
Но я тоже женщина, поэтому прошу:
Let him go, let him go, let him go
Отпусти его, отпусти его, отпусти его.


Shadow woman
Женщина-призрак...
Х
Качество перевода подтверждено