Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'd Like You for Christmas исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'd Like You for Christmas (оригинал Julie London)

Я хочу на Рождество тебя (перевод Алекс)

I'd like you for Christmas
Я хочу на Рождество тебя.
Please, make my wish come true
Пожалуйста, пусть моя мечта сбудется,
'Cause I'd trim trees and deck the hallways
Потому что я подстригаю деревья и украшаю коридоры,
If I knew you'd be mine for always
Как если бы я знала, что ты всегда будешь моим.


I won't be blue on Christmas
Я не хочу грустить на Рождество,
If old Saint Nick comes through
Если бы старина святой Николай пришёл
And he remembers that I'd like you for Christmas
И вспомнил, что я хочу тебя на Рождество,
New Year's, Easter, too
Новый год и ещё на Пасху...


(She'd like you for Christmas)
(Она хотела бы тебя на Рождество)
Please, make my wish come true
Пожалуйста, пусть моя мечта сбудется,
(‘Cause she'd trim trees and deck the hallways
(Потому что она подстригает деревья и украшает коридоры,
If she knew you'd be hers for always)
Как если бы она знала, что ты всегда будешь её).


I won't be blue on Christmas
Я не хочу грустить на Рождество,
If old Saint Nick comes through
Если бы старина святой Николай пришёл
And he remembers that I'd like you for Christmas
И вспомнил, что я хочу тебя на Рождество,
New Year's, Easter, too
Новый год и ещё на Пасху
(New Year's, Easter, too)
(Новый год и ещё на Пасху)...
Х
Качество перевода подтверждено