Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby, Baby All the Time исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby, Baby All the Time (оригинал Julie London)

"Крошка", "Крошка" всё время (перевод Алекс)

Once I had a man
Когда-то у меня был мужчина
As sweet as he could be
Милый до невозможности.
Once I had a man
Когда-то у меня был мужчина,
And he was oh, so right for me
И он, о, так подходил мне...
Kinda sandy hair
С песочного цвета волосами,
Eyes so soft and blue
С такими нежными голубыми глазами,
That you couldn't help but care
Что ты влюбляешься против своей воли,
When he looked at you
Когда он он смотрит на тебя.
He called me "baby"
Он звал меня "крошка",
"Baby", all the time
"Крошка" всё время.


He said, "baby, try to see
Он сказал: "Крошка, попытайся понять,
Baby, understand
Крошка, пойми,
Baby, you're for me
Крошка, ты для меня.
Wont you take my hand?"
Прошу, возьми меня за руку".
But I pushed him away
Но я отвергла Ева,
Wouldn't let him near
Я не подпускала его,
Pushed him far away
Я отвергла его,
Now I'm wishing I could hear him
Теперь я мечтаю услышать его голос,
Call me "baby"
Зовущий меня: "Крошка!
"Baby", all the time
Крошка!" – все время.


Its so lonely through the day
Мне так одиноко весь день,
Lonely through the night
Одиноко всю ночь,
Lonely, lonely hours
Одинокие, одинокие часы
Without that man I held so tight
Без мужчины, которого я так крепко обнимала.
Lord, I pray that you
Боже, я молю, чтобы ты
Will listen to my plea
Услышал мою мольбу.
Keep him close to you
Не отпускай его от себя.
So you'll come back to me
И ты вернёшься ко мне
And call me "baby"
И будешь звать меня: "Крошка!
"Baby", all the time
Крошка!" – все время.
Х
Качество перевода подтверждено