Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни About the Blues исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

About the Blues (оригинал Julie London)

О тоске (перевод Алекс)

About the blues, about the blues
О тоске, о тоске... 1


They always hit you when you can't hit back
Она всегда настигает, когда ты не можешь от неё отмахнуться,
And when they're blue enough
И, чем зеленее становится тоска,
There's something black about the blues
Тем больше в ней становится чёрного.
And if you fail, they're gonna fade, you lose
И, если ты потерпишь неудачу, она исчезнет, ты проиграла.


About the blues, I know the blues
Всё это о тоске, мне знакома тоска...


They serve you memories on a plate of tears
Она подносит тебе воспоминания на блюдечке со слезами.
They know your appetite will last for years
Она знает, что твой аппетит не будет утолён годами.
You can't refuse
Ты не можешь отказаться.
You join the club and gotta pay your dues
Ты вошла в этот клуб и должна заплатить вступительный взнос.


When you hang your hat in heartbreak hall
Когда ты повесишь шляпу в холле разбитых сердец,
Your win broken dreams must crawl
Твоя победа увенчается несбывшимися мечтами,
And your gloom will continue to grow
А твое уныние продолжит расти,
Until there's nothing that you don't know
Пока не останется ничего, чего бы ты не знала...


About the blues, about the blues
О тоске, о тоске...


You can't look forward to the day your free
Ты не можешь смотреть вперёд на день, когда ты будешь свободна,
You look but yesterday is all you see
Ты смотришь, но видишь только вчера.
Don't buy a book about it, just ask me
Не покупай книгу об этом, просто спроси меня
About the blues
О тоске,


About the blues
О тоске...





1 — Традиционное обыгрывание слов: blues — музыкальный стиль и blues — тоска, грусть.
Х
Качество перевода подтверждено