Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Stranger in Town* исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Stranger in Town* (оригинал Julie London)

Незнакомка в городе (перевод Алекс)

Just arrived on the seven-ten
Я только что прибыла на 7:10
Thought I'd see the old gang again
В надежде снова увидеть старую компанию,
But you know how they come and go
Но ты же знаешь, какие они неуловимые.
I'm just a stranger in town
Я просто незнакомка в городе.


Everywhere everyone I see
Кого бы и где бы я ни встретила,
Seems to wonder who I can be
Все как будто недоумевают, кто я.
And I swear no one seems to care
Я клянусь, что никому нет дела
About a stranger in town
Да незнакомки в городе.


I saw a cottage on a lonely old street
Я увидела дом на одинокой старой улице.
The weeds have grown ‘round the gate
Его ворота поросли травой.
Somehow I felt that you would wait here, my sweet
Почему-то мне казалось, что ты будешь ждать здесь, мой милый,
But it looks like I'm too late
Но было похоже, что я слишком опоздала.


Guess I'll leave on the twelve-oh-two
Наверно, я уеду на 12:02.
Can't believe that there's no more you
Не могу поверить, что тебя тут больше нет.
Is there nothing for me, will I always be
Неужели для меня здесь уже ничего не осталось? Неужели я навсегда буду
A stranger in my own hometown
Незнакомкой в своём родном городе?




* — Кавер на композицию A Stranger In Town в оригинальном исполнении Mel Tormé

Х
Качество перевода подтверждено