Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now Baby Now исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now Baby Now (оригинал Julie London)

Сейчас, милый, сейчас (перевод Алекс)

Now? (Not now, baby)
Сейчас? (Не сейчас, милый)
Now? (Not now, baby)
Сейчас? (Не сейчас, милый)


When do I want you to cling to me
Когда я хочу, чтобы ты остался со мной?
Now, baby, now
Сейчас, милый, сейчас.
When could it mean everything to me
Когда это будет значить для меня всё?
Now, baby, now
Сейчас, милый, сейчас.


Got a longing and a need, you see
У меня есть потребности и нужды, понимаешь?
That requires a-me, you see
И это обязывает меня, понимаешь?
When do I want you to cling to me
Когда я хочу, чтобы ты остался со мной?
Now, (now), now, (now), now, (now)
Сейчас (сейчас), сейчас (сейчас), сейчас (сейчас),
Baby, now
Милый, сейчас...


(I want you to cling to me) Now
(Я хочу, чтобы ты остался со мной) Сейчас.
(When it means everything to me) Now
(Когда это значит всё для меня?) Сейчас.
(When it's love you should bring to me) Now?
(Когда ты должен подарить мне свою любовь?) Сейчас?
Now!
Сейчас!


When should you go into hide from me
Когда ты должен спрятаться от меня?
Now, baby, now
Сейчас, милый, сейчас.
Though the future is the pleasantest tense
Хотя будущее – это лучшее время,
What I want is in the presentest tense
То, что я хочу, – в настоящем времени,
While the fruit is heavy on the bough
Хотя мне попался тяжелый улов.


When do I want you to cling to me, baby
Когда я хочу, чтобы ты остался со мной милый?
When could it mean everything to me, baby
Когда это будет значить для меня всё, милый?
Now, now, now, baby, now
Сейчас, сейчас, сейчас, милый, сейчас...
Х
Качество перевода подтверждено