Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spring Can Really Hang You Up the Most исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spring Can Really Hang You Up the Most (оригинал Julie London)

Весна действительно может выбить из колеи (перевод Алекс)

Once I was a sentimental thing
Когда-то я была чувственной штучкой,
Threw my heart away each spring
Разбрасывалась сердцем каждую весну.
Now a spring romance hasn't got a chance
Теперь у весеннего романа нет шанса.
Promised my first dance to winter
Я обещала свой первый танец зиме.
All I've got to show's a splinter for my little fling
Всё, что у меня осталось, – лишь осколок для небольшой интрижки.


Spring this year has got me feeling
Из-за весны в этом году я чувствую себя,
Like a horse that never left the post
Как лошадь, привязанная к столбу.
I lie in my room staring up at the ceiling
Я лежу в своей комнате, глядя в потолок.
Spring can really hang you up the most
Весна действительно может выбить из колеи.


College boys are writing sonnets
Парни из колледже пишут сонеты
In the “tender passion” they're engrossed
Они поглощены “страстью нежной”.
But I'm on the shelf with last year's Easter bonnets
А я всеми забыта, как прошлогодние пасхальные шляпки.
Spring can really hang you up the most
Весна действительно может выбить из колеи.


Love came my way, I hoped it would last
В моей жизни появилась любовь. Я надеялась, что это надолго.
We had our day, now that's all in the past
Наше время прошло, теперь все в прошлом.
Spring came along a season of sun
Весна принесла солнечные деньки,
Full of sweet promise but something wrong
Полные сладких обещаний, ну что-то пошло не так.


Love seemed sure around the New Year
Я была так уверена в любви на новый год.
Now it's April, love is just a ghost
А теперь апрель, и любовь – всего лишь призрак.
Spring arrived on time, only what became of you, dear?
Весна пришла вовремя, только что сталось с тобой, дорогой?
Spring can really hang you up the most
Весна действительно может выбить из колеи.


All alone, the party's over
Я совсем одна, вечеринка закончена.
Old man winter was a gracious host
Седая зима была приятным гостем,
But when you keep praying for snow to hide the clover
Но, когда вы молитесь, чтобы снег покрыл клеверное поле,
Spring can really hang you up the most
Весна действительно может выбить из колеи.
Х
Качество перевода подтверждено