Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guess Who I Saw Today исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guess Who I Saw Today (оригинал Julie London)

Угадай, кого я видела сегодня? (перевод Алекс)

You're so late getting home from the office
Ты так поздно возвращаешься домой из офиса.
Did you miss your train?
Ты что, не успел на поезд?
Were you caught in the rain?
Где ты попал под дождь?
No, don't bother to explain
Нет, не трудись объяснять.


Can I fix you a dry martini?
Налить тебе сухого мартини?
As a matter of fact I'll have one with you
На самом деле, я выпью с тобой,
For to tell you the truth
Чтобы сказать тебе правду.
I've had quite a day too
У меня тоже выдался нелёгкий денёк.


Guess who I saw today, my dear?
Угадай, кого я видела сегодня, дорогой?
I went in town to shop around for something new
Я отправилась в город по магазинам, чтобы купить что-нибудь новенькое,
And thought I'd stop and have a bite
И подумала, что надо остановиться перекусить,
When I was through
Когда я устала.


I looked around for someplace near
Я стала искать какое-нибудь местечко поблизости,
And it occurred to me where I had parked the car
И мне пришло в голову, что там, где я припарковалась,
There was a most attractive French cafe and bar
Было очень привлекательное французское кафе и бар.
Guess who I saw today, my dear?
Угадай, кого я видела сегодня, дорогой?


The waiter showed me to a dark, secluded corner
Официант предложил мне темный, укромный уголок,
And as my eyes became accustomed to the gloom
И, когда мои глаза присмотрелись к темноте,
I saw two people at the bar who were so much in love
Я увидела двух человек в баре, которые были так влюблены,
That even I could spot it clear across the room
Что даже на таком расстоянии мне всё стало ясно.


Guess who I saw today, my dear?
Угадай, кого я видела сегодня, дорогой?
I've never been so shocked before
Я ещё никогда не была так шокирована.
I headed blindly for the door
Я бездумно поплелась к двери.
They didn't see me passing through
Они не заметили, когда я проходила мимо.
Guess who I saw today?
Угадай, кого я видела сегодня?
Guess who I saw today?
Угадай, кого я видела сегодня?
I saw you
Я видела тебя.
Х
Качество перевода подтверждено