Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don'cha Go 'Way Mad исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don'cha Go 'Way Mad (оригинал Julie London)

Прошу, не сходи с ума (перевод Алекс)

I must confess what you say is true
Должна признаться, твои слова – это правда.
I had a rendezvous with somebody new
Я встречалась с другим.
That's the only one I ever had
Он единственный, кто у меня был.
Baby, baby, don'cha go away mad
Милый, милый, прошу, не сходи с ума.


Cheatin' shows and it never goes
Измена открылась, и с этим ничего не поделаешь.
You got a reason to be mad I suppose
Думаю, у тебя есть повод на меня сердиться,
But he only was a passin' fad
Но он был всего лишь мимолётным увлечением.
Baby, baby, don'cha go away mad
Милый, милый, прошу, не сходи с ума.


His kind's a dime a dozen
Таких, как он, пруд пруди,
And that's not the kind I want
И он совсем не тот, кто мне нужен.
Who'd ever dream your cousin
Кто же знал, что твоя кузина
Would wander into that restaurant?
Забредет в этот ресторан?


I understand that you feel upset
Я понимаю, что ты расстроен.
What do you say that we forgive and forget?
Что ты скажешь на то, чтобы мы всё забыли и простили?
Come on and kiss me just to show you're glad
Ну же, поцелуй меня, просто чтобы показать, что ты рад.
Baby, baby, don'cha go away mad
Милый, милый, прошу, не сходи с ума.


His kind's a dime a dozen
Таких, как он, пруд пруди,
I should've passed him by
Мне следовало бы пройти мимо него.
Who'd ever dream your cousin
Кто же знал, что твоя кузина
Would come along and give us the eye?
Будет рядом и засечет нас?


I understand that you feel upset
Я понимаю, что ты расстроен.
What do you say that we forgive and forget?
Что ты скажешь на то, чтобы мы всё забыли и простили?
Come on and kiss me just to show you're glad
Ну же, поцелуй меня, просто чтобы показать, что ты рад.
Baby, baby, don'cha go away mad
Милый, милый, прошу, не сходи с ума.
Х
Качество перевода подтверждено