Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fly Me to the Moon (In Other Words) исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fly Me to the Moon (In Other Words) (оригинал Julie London)

Улети со мной на Луну (Иначе говоря) (перевод Илья из Тольятти)

Fly me to the moon
Улети со мной на Луну
And let me play among the stars
И позволь мне сыграть среди звёзд.
Let me see what spring is like
Позволь мне увидеть весну
On a-Jupiter and Mars
На Юпитере и Марсе.
In other words, hold my hand
Иначе говоря, возьми меня за руку.
In other words, darling, kiss me
Иначе говоря, поцелуй меня, дорогой.


Fill my heart with song
Наполни песней моё сердце
And let me sing for ever more
И позволь мне вечно петь.
You are all I long for
Ты — это всё, чего я так страстно желаю,
All I worship and adore
Всё, что я боготворю и обожаю.
In other words, please be true
Иначе говоря, пожалуйста, будь искренним.
In other words, I love you
Иначе говоря, я тебя люблю.


Fill my heart with song
Наполни песней моё сердце
And let me sing for ever more
И позволь мне вечно петь.
You are all I long for
Ты — это всё, чего я так страстно желаю,
All I worship and adore
Всё, что я боготворю и обожаю.
In other words, please be true
Иначе говоря, пожалуйста, будь искренним.
In other words, I love you
Иначе говоря, я тебя люблю.
Х
Качество перевода подтверждено