Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Learnin' the Blues исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Learnin' the Blues (оригинал Julie London)

Познавая печаль (перевод Алекс)

The tables are empty, the dance floor's deserted
За столиками никого нет, танцпол опустел,
You play the same love song, it's the tenth time you've heard it
Ты играешь все ту же песню о любви. Ты слышишь её уже в 10-й раз.
That's the beginning, just one of the clues
Это начало, просто одна из причин
You've had your first lesson in learnin' the blues
Твоего первого урока о том, что такое печаль. 1


The cigarettes you light one after another
Сигареты, которые ты закуриваешь одну за другой,
Won't help you forget him and the way that you love him
Не помогут тебе забыть его и твою к нему любовь.
You're only burnin' a torch you can't lose
Ты лишь зажигаешь фонарик, который не можешь потерять,
But you're on the right track for learnin' the blues
Но ты на правильном пути в своем познании печали.


When you're at home alone
Когда ты одна дома,
The blues will taunt you constantly
Печаль будет преследовать тебя неотступно.
When you're out in a crowd
Когда ты в толпе людей,
The blues will haunt your memory
Печаль будет охотится за твоей памятью.


[2x:]
[2x:]
The nights when you don't sleep, the whole night you're cryin'
В те ночи, когда ты не спишь, ты плачешь до утра,
But you can't forget him soon, you even stop tryin'
Но ты не можешь забыть его быстро, ты даже перестала пытаться.
You'll walk that floor and wear out your shoes
Ты будешь ходить взад-вперёд, пока не сотрёшь подошвы.
When you feel your heart break, you're learnin' the blues
Когда ты чувствуешь, что твое сердце разбито, ты познаешь печаль.


When you feel your heart break, you're learnin' the blues
Когда ты чувствуешь, что твое сердце разбито, ты познаешь печаль.





1 — Традиционное обыгрывание слов: blues — музыкальный стиль и blues — тоска, грусть.
Х
Качество перевода подтверждено