Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More (Theme from Mondo Cane) исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

More (Theme from Mondo Cane) (оригинал Julie London)

Больше (Тема из фильма «Собачий мир») (перевод Алекс)

More
Больше,
Than the greatest love the world
Чем величайшая любовь, которую
Has known,
Знал этот мир, –


This
Это
Is the love I'll give to you
Любовь, которую я буду дарить
Alone.
Тебе одному.


More
Больше,
Than the simple words
Чем простые слова,
I've tried to say,
Которые я пыталась сказать,
I'll only live to love you
Я проживу только ради любви к тебе
More each day.
Ещё один день.


More than you'll ever know,
Больше, чем ты можешь представить,
My arms long to hold you so.
Мои объятия жаждут заключить тебя.
My life will be in your keepin',
Моя жизнь будет в твоих руках:
Wakin'... sleepin'... laughin'...weepin'.
И пробуждение, и сон, и смех, и слёзы...


Longer
Дольше,
Than always is a long, long time,
Чем всегда, то есть долгое-долгое время,
But far beyond forever,
Но гораздо дольше вечности,
You'll be mine.
Ты будешь моим.
I know I've never lived before,
Я знаю, что даже не жила прежде,
And my heart is very sure
И моё сердце абсолютно уверено,
No one else could love you more.
Что никто не сможет любить тебя больше.


I know I've never lived before,
Я знаю, что даже не жила прежде,
And my heart is very sure
И моё сердце абсолютно уверено,
No one else could love you more.
Что никто не сможет любить тебя больше.
Х
Качество перевода подтверждено