Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Am I Blue? исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Am I Blue? (оригинал Julie London)

Грустно ли мне? (перевод Алекс)

Am I blue, am I blue
Мне грустно, мне грустно.
Ain't these tears in my eyes telling you
Неужели слезы в моих глазах не говорят вам об этом?
Am I blue, you'd be too
Мне грустно, и вам тоже будет грустно,
If each plan with your man done fell through
Если все ваши планы на вашего мужчину терпят неудачу.


Was a time I was his only one
Было время, когда я была его единственной,
But now I'm the sad and lonely one, lonely
Но теперь я печальна и одинока, одинока...
Was I gay till today
До сего дня я была весела,
Now he's gone and we're through, am I blue
А теперь он ушел и мы расстались, и мне грустно.


Was I gay till today
До сего дня я была весела,
Now he's gone and we're through, am I blue
А теперь он ушел и мы расстались, и я грустна.
Oh he's gone, he left me, am I blue
О. он ушел, он бросил меня, и мне грустно.
Х
Качество перевода подтверждено