Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Get Used to Losing You исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Get Used to Losing You (оригинал Julie London)

Не могу привыкнуть к тому, что потеряла тебя (перевод Алекс)

Guess I'll get dressed and see a show
Думаю, я оденусь и посмотрю шоу,
But I know there's no place to go
Но я знаю, что мне некуда пойти, чтобы
To lose the pain that fills my heart
Унять боль, что наполняет моё сердце,
Ever since the day we've been apart
С того дня, когда мы расстались.


Can't get used to losin' you no matter what I try to do
Не могу привыкнуть к тому, что потеряла тебя, что бы я ни пыталась делать.
Gonna live my whole life thru... loving you
Я буду жить дальше... любя тебя.


Called up some guy I used to know
Я позвонила одному знакомому парню.
After I heard him say “hello”
Но, услышав его “алло”,
Couldn't think of anything to say
Я не могла придумать, что сказать.
Since you're gone it happens every day
С тех пор, как ты ушел, это случается каждый день.


Can't get used to losin' you no matter what I try to do
Не могу привыкнуть к тому, что потеряла тебя, что бы я ни пыталась делать.
Gonna live my whole life thru... loving you
Я буду жить дальше... любя тебя.


I'll find somebody, wait and see
Я найду кого-нибудь, поживём – увидим.
Who am I kiddin', only me
Кого я обманываю? Только себя.
'Cause no one else could take your place
Потому что никто другой не сможет занять твое место.
Guess that I am just a hopeless case
Думаю, я безнадёжна.


[2x:]
[2x:]
Can't get used to losin' you no matter what I try to do
Не могу привыкнуть к тому, что потеряла тебя, что бы я ни пыталась делать.
Gonna live my whole life thru... loving you
Я буду жить дальше... любя тебя.
Х
Качество перевода подтверждено