Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mad about the Boy исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mad about the Boy (оригинал Julie London)

Схожу с ума по этому парню (перевод Алекс)

Mad about the boy
Я схожу с ума по этому парню.
It's pretty funny
Это довольно забавно,
But I'm mad about the boy
Но я схожу с ума поэтому парню.
He has a gay appeal
Он всегда весел,
That makes me feel
Но мне кажется,
There's maybe something
Что, может быть, в этом парне
Sad about the boy
Есть что-то грустное.


Walkin' down the street
Когда он идёт по улице,
His eyes look out at me
Его глаза смотрят на меня
From people that I meet
Из толпы прохожих.
I can't believe it's true
Я не могу поверить, что это правда,
But when I'm blue
Но, когда мне грустно,
In some strange way
Каким-то странным образом
I'm glad about the boy
Я радуюсь этому парню.


I'm hardly sentimental
Меня не назовёшь сентиментальной.
Love isn't so sublime
Любовь для меня – не глубокое чувство.
I have to pay my rent
Мне нужно платить за квартиру,
And I can't afford to waste much time
Я не могу позволить себе терять время.


If I could employ
Если бы я могла применить
A little magic
Какое-нибудь волшебство,
That would finally destroy
Которое бы наконец разрушало
This dream than pains me
Эту мечту, которая причиняет мне боль
And enchains me
И сковывает меня,
But I can't because
Но я не могу, потому что
I'm mad about the boy
Я схожу с ума по этому парню,
Mad about the boy
Схожу с ума по этому парню.
Х
Качество перевода подтверждено