Thank God for grantin' me this moment of clarity,
Спасибо господу за то, что даровал мне этот момент ясности,
This moment of honesty,
Момент честности,
The world'll feel my truths.
Мир поймёт мою правду.
All through my Hard Knock Lifetime, a Gift and a Curse,
Всю свою "Тяжёлую жизнь", "Дар и проклятье",
I gave you Volume after Volume of my work
Я дарил вам свои труды "Том" за "Томом",
So you can feel my truths.
Чтобы вы смогли понять мою правду.
I built the Dynasty by bein' one of the realest n**gas out
Я создал "Династию", потому что бы тут одним из самых реальных н*ггеров
Way beyond a Reasonable Doubt,
Выше "Обоснованного сомнения",
Y'all can't fill my shoes.
Вам не влезть в мою шкуру.
From my Blueprint beginning to that Black Album ending,
От начала моего "Генплана" до конца "Чёрного альбома"
Listen close, you'll hear what I'm about,
Слушайте внимательно, и вы услышите, кто я есть,
N**ga, feel my truths!
Н*ггер, пойми мою правду!
Pop died, didn't cry, didn't know him that well,
Батя умер, я не плакал, потому что плохо знал его,
Between him doin' heroin and me doin' crack sales.
Пока он принимал героин, а я продавал крэк.
Put that in the eggshell, standin' at the tabernacle,
Это так, в двух неудачных словах: стою в скинии,
Rather the church, pretendin' to be hurt wouldn't work
Скорее даже в церкви, но притвориться страдающим не выйдет,
So a smirk was all on my face,
Поэтому у меня на лице глупая улыбка:
Like, "Damn, that man's face is just like my face!"
"Чёрт, у него лицо — точь-в-точь моё!"
So, pop, I forgive you for all the shit that I lived through,
Ладно, бать, я прощаю тебе всё, что я из-за тебя пережил,
It wasn't all your fault, homie, you got caught
Мужик, ты не был виноват во всём, ты ввязался
Into the same game I fought, that Uncle Ray lost,
В ту же игру, с которой я боролся, в которой проиграл дядя Рэй,
My big brothers and so many others I saw,
Мои старшие братья и многие, кого я знал,
I'm just glad we got to see each other,
Я просто рад, что нам довелось повидаться,
Talk and re-meet each other,
Поговорить и познакомиться заново,
Save a place in Heaven till the next time we meet forever!
Займи там для меня местечко в раю, пока мы не встретимся опять, уже навсегда!
Thank God for grantin' me this moment of clarity,
Спасибо господу за то, что даровал мне этот момент ясности,
This moment of honesty,
Момент честности,
The world'll feel my truths.
Мир поймёт мою правду.
All through my Hard Knock Lifetime, a Gift and a Curse,
Всю свою "Тяжёлую жизнь", "Дар и проклятье",
I gave you Volume after Volume of my work
Я дарил вам свои труды "Том" за "Томом",
So you can feel my truths.
Чтобы вы смогли понять мою правду.
I built the Dynasty by bein' one of the realest n**gas out
Я создал "Династию", потому что бы тут одним из самых реальных н*ггеров
Way beyond a Reasonable Doubt,
Выше "Обоснованного сомнения",
Y'all can't fill my shoes.
Вам не влезть в мою шкуру.
From my Blueprint beginning to that Black Album ending,
От начала моего "Генплана" до конца "Чёрного альбома"
Listen close, you'll hear what I'm about,
Слушайте внимательно, и вы услышите, кто я есть,
N**ga, feel my truths!
Н*ггер, пойми мою правду!
Music business hate me ‘cause the industry ain't make me,
Музыкальный бизнес ненавидит меня, потому что это индустрия не обтесала меня,
Hustlers and boosters embrace me and the music I be makin',
Барыги и воры принимают меня и музыку, которую я делаю,
I dumbed down for my audience to double my dollars,
Я стал попроще для своей аудитории, чтобы удвоить свои доллары,
They criticized me for it, yet they all yell, "Holla!"
Меня критиковали за это, но всё равно все кричат "Привет!"
If skills sold, truth be told, I'd probably be lyrically Talib Kweli,
Если бы навыки продавались, по правде сказать, я, наверное, сочинял бы, как Талиб Квели,
2Truthfully I wanna rhyme like Common Sense,
Честно говоря, я хочу рифмовать, как Коммон Сенс,
3But I did 5 mill'– I ain't been rhymin' like Common since.
Но я заработал пять миллионов, и с тех пор не рифмовал, как Коммон.
When your cents got that much in common,
Когда у твоих центов так много общего,
And you been hustlin' since your inception,
И ты что-то да проворачивал с самого начала,
Fuck perception, go with what makes sense!
То на х** восприятие, следуй за тем, в чём видишь смысл!
Since I know what I'm up against,
Раз я знаю, против чего выступаю,
We as rappers must decide what's most important,
То мы, как рэперы, обязаны решить, что важнее всего,
And I can't help the poor if I'm one of them,
И я не смогу помочь бедным, если буду одним из них,
So I got rich and gave back, to me that's the win/win.
Так что я разбогател и стал делиться, по-моему, все в плюсе.
So next time you see the homie and his rims spin,
Так что, когда вы в следующий раз встретите братишку, и спицы на его ободах будут крутиться,
Just know my mind is workin' just like them.
Знайте, что мои мысли работают точно так же.
Thank God for grantin' me this moment of clarity,
Спасибо господу за то, что даровал мне этот момент ясности,
This moment of honesty,
Момент честности,
The world'll feel my truths.
Мир поймёт мою правду.
All through my Hard Knock Lifetime, a Gift and a Curse,
Всю свою "Тяжёлую жизнь", "Дар и проклятье",
I gave you Volume after Volume of my work
Я дарил вам свои труды "Том" за "Томом",
So you can feel my truths.
Чтобы вы смогли понять мою правду.
I built the Dynasty by bein' one of the realest n**gas out
Я создал "Династию", потому что бы тут одним из самых реальных н*ггеров
Way beyond a Reasonable Doubt,
Выше "Обоснованного сомнения",
Y'all can't fill my shoes.
Вам не влезть в мою шкуру.
From my Blueprint beginning to that Black Album ending,
От начала моего "Генплана" до конца "Чёрного альбома"
Listen close, you'll hear what I'm about,
Слушайте внимательно, и вы услышите, кто я есть,
N**ga, feel my truths!
Н*ггер, пойми мою правду!
My homie Sig' was on a tier where no tears should fall,
Мой братишка Сиг жил на улице, где слезам нельзя падать,
4‘Cause he was on the block where no squares get off,
Потому что в его квартале бакланы не спасались,
See, in my inner circle all we do is ball
Понимаете, в моём кругу мы только и делаем что шикуем,
Till we all got triangles on our wall,
Пока у всех не появятся треугольники на стенах.
5Ain't just rappin' for the platinum, y'all record,
Я не читаю рэп ради платины, это вы записываетесь,
I recall, ‘cause I really been there before –
А я вспоминаю, потому что уже получал её:
Four scores and seven years ago, prepared the flow,
Четыре награды, семь лет назад, подготовил читку,
Prepared for war, I should fear no man,
Подготовился к войне, я не должен никого бояться,
You don't hear me, though. These words ain't just 'pared to go
Но вы меня не слышите. Эти слова не для того, чтобы
In one ear, out the other ear, no!
Влетать в одно ухо и вылетать из другого, нет!
Yo, my balls and my word is alls I have,
Йоу, у меня есть только яйца и слова.
What you gonna do to me, n**ga? Scars will scab.
Что ты мне сделаешь, н*ггер? Шрамы затянутся.
What, you gonna box me, homie? I can dodge a jab.
Чё, хочешь побить меня, браток? Я умею уворачиваться от ударов.
Three shots couldn't touch me, thank God for that!
Три выстрела меня даже не задели, спасибо богу за это!
I'm strong enough to carry Biggie Smalls on my back
Мне хватит сил тащить на спине Бигги Смоллза
6And the whole BK, n**ga, holla back!
И весь Бруклин, н*ггер, обращайся!
Thank God for grantin' me this moment of clarity,
Спасибо господу за то, что даровал мне этот момент ясности,
This moment of honesty,
Момент честности,
The world'll feel my truths.
Мир поймёт мою правду.
All through my Hard Knock Lifetime, a Gift and a Curse,
Всю свою "Тяжёлую жизнь", "Дар и проклятье",
I gave you Volume after Volume of my work
Я дарил вам свои труды "Том" за "Томом",
So you can feel my truths.
Чтобы вы смогли понять мою правду.
I built the Dynasty by bein' one of the realest n**gas out
Я создал "Династию", потому что бы тут одним из самых реальных н*ггеров
Way beyond a Reasonable Doubt,
Выше "Обоснованного сомнения",
Y'all can't fill my shoes.
Вам не влезть в мою шкуру.
From my Blueprint beginning to that Black Album ending,
От начала моего "Генплана" до конца "Чёрного альбома"
Listen close, you'll hear what I'm about,
Слушайте внимательно, и вы услышите, кто я есть,
N**ga, feel my truths!
Н*ггер, пойми мою правду!
1 — В припеве Джей-Зи упоминает все свои предыдущие альбомы "Обоснованное сомнение" (1996), "В моей жизни, т. 1" (1997), "Т. 2... Тяжёлая жизнь" (1998), "Т. 3... Жизнь и времена Ш. Картера" (1999), "Династия: Roc La Familia" (2000), "Генплан" (2001), "Генплан 2: дар и проклятье" (2002), а также "Чёрный альбом" (2003), в который и вошла данная песня.
2 — Талиб Квели Грин — американский рэпер, предприниматель и общественный активист, один из самых знаменитых артистов в жанре "сознательного" хип-хопа.
3 — Коммон Сенс, он же Коммон — псевдонимы Лонни Рашида Линна-младшего, американского рэпера, актёра и поэта.
4 — Бини Сигел — псевдоним американского рэпера Дуайта Гранта.
5 — Награда американского музыкального журнала Billboard за платиновый альбом имела форму треугольника.
6 — Бигги Смоллз — один из псевдонимов нью-йоркского рэпера Кристофера Латора Уоллеса (1972—1997), наиболее известного под псевдонимом The Notoriuos B.I.G.
Х
