[Intro: Frank Ocean]
[Вступление: Frank Ocean]
Ready for it,
Готов к этому,
I'm ready for it,
Я готов к этому,
[Refrain: JAY-Z]
[Связка: JAY-Z]
Eastside n**ga with the feets high,
Н*ггер с Истсайда задрал ноги,
N**ga with that Lisa, uh,
Н*ггер с Лизой, а,
Talkin' about that Lisa, n**ga, with that Westside, n**ga,
Кстати, о Лизе, н*ггер, вместе с Вестсайдом, н*ггер,
With that Eastside, that dance, uh.
Вместе с Истсайда, этот танец, а!
[Verse 1: JAY-Z]
[Куплет 1: JAY-Z]
Your eyes speak the truth when everything else lies,
Твой взгляд говорит правду, когда всё остальное лжёт,
May pretend that we kin but the vibes don't fly,
Можем притвориться, что мы родные люди, но общих волн нет,
Bruh, I survived readin' guys like you,
Братуха, я выжил, потому что читал таких, как ты,
I'm surprised y'all think you can disguise y'all truths.
Я удивлён, что вы думаете, что можете скрыть свою правду.
I seen eyes wide as they're about to shoot,
Я видел, как расширяются глаза, когда они собрались стрелять,
You can be a hairpin off and you can trigger your roots,
Ты можешь быть на расстоянии шпильки, можешь выстрелить в свои корни,
I wave to these haters, don't give me dap,
Я машу своим ненавистникам, не давайте мне пять,
You know the world can see just how phony you act, bruh.
Знаешь, мир видит, сколько фальши в твоих поступках, братуха.
Y'all body language is all remedial,
Язык ваших тел — сплошные исправления,
How could you see the difference between you and I?
Как же вы увидите разницу между вами и мной?
My crash course was much tougher
Мой опасный курс был куда суровее
'Round friends who kill they friends,
Среди друзей, убивавших друзей,
Then hug their friends' mothers
А потом обнимавших их матерей,
And show up at the funeral, complete with blank stares.
Являвшихся на похороны с пустыми глазами.
Invisible ink, I had to read things that wasn't there,
Невидимые чернила — мне пришлось читать то, что не было записано,
Memories may sneak down my cheek,
Воспоминания могут пробежать по моей щеке,
But I could see a side-eye in my sleep.
Но во сне я видел косой взгляд.
[Chorus: Frank Ocean]
[Припев: Frank Ocean]
Ready for it, deep breath, fill up the void,
Готов, глубокий вдох, заполняю пустоту,
Eyes open them up, check off the coins,
Проверяю монеты, открываю глаза,
Still stingin' from tears, they try to see you,
Их до сих пор жжёт после слёз, они пытаются разглядеть тебя,
I'm ready for earth, ready for real.
Я готов к земле, готов к реальному.
Solipsistic, admit it, I see you there,
Солипсист, признаю это, я вижу тебя там,
So it seems, so you seem,
Так кажется, так кажешься ты,
I can't tell if you're image or are just the flare
Я не могу понять, ты это образ или вспышка
In my dreams, in my dreams.
В моих снах, в моих снах?
[Verse 2: JAY-Z]
[Куплет 2: JAY-Z]
I sat down with Prince, eye to eye,
Я виделся с Принсом с глазу на глаз,
He told me his wishes before he died,
Он рассказал мне о своих желаниях ещё до смерти,
Now, Londell McMillan, he must be color blind,
А Лондел Макмиллан, должно быть, он дальтоник,
They only see green from them purple eyes.
Пурпурными глазами они видят лишь зелень.
1They eyes hide, they eyes high,
Они прячут глаза, их глаза под кайфом,
My eyes wide shut to all the lies,
Мои глаза широко закрыты для всей лжи,
These industry n**gas, they always been fishy,
Н*ггеры из этой индустрии всегда были мутными,
But ain't no Biggie, no lazy eye, huh.
Но не Бигги, не ленивый глаз, ха!
2This guy had 'Slave' on his face,
У парня на лице было написано "раб",
3You think he wanted the masters with his masters?
Думаете, он хотел хозяев с такими-то хозяевами?
You greedy bastards sold tickets to walk through his house,
Вы, жадные уб**дки, продавали билеты, чтобы пройтись по его дому,
I'm surprised you ain't auction off the casket.
Я удивлён, что вы не продали гроб с аукциона.
Don't big bro me, don't ‘big homie',
Не называй меня старшим братом, не зови старшим товарищем,
I've seen pure admiration become rivals,
Я видел, как обожание превращается в соперничество,
I've been to Paris at least two times,
Я был в Париже, по крайней мере, дважды,
I've seen the Eiffel, I've seen a eyeful.
Я видел Эйфелеву башню, видел красавицу.
[Chorus: Frank Ocean]
[Припев: Frank Ocean]
Ready for it, deep breath, fill up the void,
Готов, глубокий вдох, заполняю пустоту,
Eyes open them up, check off the coins,
Проверяю монеты, открываю глаза,
Still stingin' from tears, they try to see you,
Их до сих пор жжёт после слёз, они пытаются разглядеть тебя,
I'm ready for earth, ready for real.
Я готов к земле, готов к реальному.
Solipsistic, admit it, I see you there,
Солипсист, признаю это, я вижу тебя там,
So it seems, so you seem,
Так кажется, так кажешься ты,
I can't tell if you're image or are just the flare
Я не могу понять, ты это образ или вспышка
In my dreams, in my dreams.
В моих снах, в моих снах?
[Bridge: Frank Ocean]
[Связка: Frank Ocean]
I've been out of touch for a couple years,
Я был не на связи пару лет,
I've been ready for this for real,
Я серьёзно был готов к этому,
Hopin' I can touch what I see
Надеюсь, я могу прикоснуться к тому, что вижу,
'Cause I've been ready for you, for real.
Потому что я готов к тебе, серьёзно.
[Refrain: JAY-Z]
[Рефрен: JAY-Z]
Look, you've done enough,
Короче, вы уже натворили достаточно,
Have you no sense of decency, sir?
У вас совсем нет чувства порядочности, сэр?
At long last, have you left no sense of decency?
У вас его, в конце концов, совсем не осталось?
Eastside n**ga with the feets high,
Н*ггер с Истсайда задрал ноги,
N**ga with that Lisa, uh,
Н*ггер с Лизой, а
Talkin' about that Lisa, n**ga, with that Westside, n**ga,
Кстати, о Лизе, н*ггер, вместе с Вестсайдом, н*ггер,
With that Eastside, uh.
Вместе с Истсайда, этот танец, а!
1 — Принс Роджерс Нелсон (1958—2016) — американский r'n'b-певец, на протяжении большей части своей карьеры выступавший под именем Принс, но использовавший также и множество псевдонимов. Лауреат премий "Грэмми", "Оскар" и "Золотой глобус". В 2015 году музыкальный веб-сервис "Тайдал", принадлежащий Джей-Зи, приобрёл эксклюзивные права на дискографию Принса. В 2017 это решение было успешно оспорено бывшим адвокатом Принса Лонделом Макмилланом. "Purple Rain" (1984) — наиболее известный альбом Принса.
2 — Бигги Смоллз — один из псевдонимов легендарного нью-йоркского рэпера Кристофера Латора Уоллеса, наиболее известного под псевдонимом The Notoriuos B.I.G. Уоллес страдал амблиопией, также называемой "ленивым глазом".
3 — В 1993 году в разгар судебного разбирательства между Принсом и компанией "Warner Bros." из-за финансового и творческого управления его музыкой Принс появлялся на публике и выступал с надписью "раб" на правой щеке.
Х
