Ha ha! Word!
Ха-ха! Отвечаю!
Nine-six forever!
Девяносто шестой навсегда!
Rock a block, Roc-a-Fella!
Раскачай квартал, Рок-а-Фелла.
1[Chorus: Mecca]
[Припев: Mecca]
I'm feelin' it, fill the glass to the top with Moët,
Мне нравится, наполни бокал "Моэ" до краёв,
2Feelin' it, feel the Lex pushin' up on the set,
Нравится чувствовать, как едет "Лексус" на огромных дисках,
I'm feelin' it, feel the high that you get from the lye,
Мне нравится, ощути кайф от травки,
Feelin' it, if you feel it raise your L in the sky.
Нравится, если и ты чувствуешь это, то подними "козью ножку".
I keep it realer than most, I know you feelin' it,
Я более здравый, чем большинство, я знаю, вам это нравится,
Cristal on ice, I like to toast, I keep on spillin' it,
"Кристал" на льду, я люблю говорить тосты, я продолжаю разливать его,
3Bone crushers, I keep real close, I got the skill for this,
Костоломы, они у меня под рукой, у меня есть нужные навыки,
On my back the flyest clothes, lookin' ill as shit,
На моих плечах — лучшая одежда, выглядит офигенно,
Transactions illegitimate ‘cause life is still a bitch,
Сделки незаконны, потому что жизнь — всё ещё с**а,
And then you die, but for now, life, close your eyes and feel this dick.
А потом ты умрёшь, но пока что, жизнь, закрой глаза и почувствуй мой х**н.
Since diapers had nothing to live for like them lifers but
Ещё с пелёнок у меня не было того, ради чего стоило жить, как у смертников, разве что
Makin' sure every n**ga stay rich within my cipher,
Убедиться, что каждый черномазый в моём окружении будет богат,
We paid the price to circle us, success — they turned my mic up,
Мы заплатили, чтобы выделяться, успех: они включили мой микрофон,
I'm ‘bout to hit these n**gas with some shit that'll light ya life up,
Я собираюсь вдарить по этим черномазым музыкой, которая осветит вашу жизнь,
If every n**ga in your clique is rich, your clique is rugged,
Если каждый черномазый в твоей клике богат, то твоя клика будет прочной,
Nobody will fall ‘cause everyone will be each others crutches,
Никто не упадёт, потому что каждый будет опорой соседу,
I hope you fools choose to listen, I drop jewels, bust it,
Надеюсь, вы, болваны, решили слушаться, я выдаю сокровища, врубайте,
These are the rules I follow in my life, you gotta love it,
Это правила, которым я следую в жизни, вы должны полюбить их,
Jiggy-Jigga lookin' gully in the joint,
Джиги-Джигга выглядит опасным в этой песне,
If y'all n**gas ain't talkin' ‘bout large money, what's the point?
Если вы черномазые не говорите о больших деньгах, то в чём смысл?
Even if it ain't sunny, hey, I ain't complainin',
Даже если солнце не светит, эй, я же не жалуюсь,
I'm in the rain doing a buck-forty, hydroplanin'.
В дождь я выжимаю стольник с сороковкой, глиссирую.
What, shorty? Where you disappear to, son? Maintainin',
Чего, малой? Куда ты исчез, сынок? Сохранял
Puttin' myself in a position most of these rappers ain't in, I'm livin',
Положение, которого большинству рэперов не добиться, а я так живу,
The ill streets' blues got you hunger pangin',
Блюз здравых улиц принесёт вам муки голода,
Nothing to gain and a whole lot to lose, you still singin', fool!
Добиваться нечего, терять целую уйму — а ты до сих пор поёшь, болван!
I'm thorough, in every borough my name be ringin',
Я основательный, во всех боро слышали обо мне,
4Warmin' it up for the perfect time to hit your brain, and
Подогреваю интерес, пока не придёт идеальное время, чтобы поразить вас,
You feelin' it? To all the girls that bought a girdle to conceal my bricks,
Понимаете? Все девушки, которые приносили корсет, чтобы спрятать мои брикеты с кокаином,
No doubt, they can vouch my life is real as shit,
Без сомнений, они подтвердят, что моя жизнь обо**ться какая конкретная,
95 South and papi on the Hill and shit,
По I-95 на юг, папик в Хиллз и всё такое,
5And all the towns like Cambridge that I killed with shit,
И все городки вроде Кембриджа, которые я покорил своим товаром,
And all the thorough ass n**gas that I hustle wit',
И все эти серьёзные н*ггеры, с которыми я вёл дела,
Throw your joints in the air one time and bust your shit,
Поднимите свои косяки, врубите свои темы,
These fake rappers can't really know I'm lovin' it, you feelin' it?
Эти фальшивые рэперы не знают того, что я люблю, понимаете?
What, y'all ain't heard that n**ga Jay hot?
Чего? Вы не слыхали, что этот н*ггер Джига жжёт?
The Cristals they keep me wet like Baywatch,
От "Кристал" я мокну, как спасатели Малибу,
6I keep it tight for all the nights my momma prayed I'd stop,
Я не сбавляю хода ради всех тех ночей, когда мама молилась, чтобы я завязал,
Said. she had dreams that snipers hit me with a fatal shot,
Она говорила, будто бы ей снилось, что снайпер застрелил меня,
Those nightmares, ma, those dreams that you say you got,
Эти кошмары, ма, эти сны, про которые ты рассказывала,
Give me the chills but these mills, well, they make me hot, y'all don't feel me,
У меня от них стыла кровь, но эти миллионы, ну, они распаляли меня, вы меня не понимаете.
Enough to stop the illin', right?
Этого достаточно, чтобы прекратить дела, так?
But at the same time these dimes keep me feelin' tight,
В то же время, красавицы держат меня в тонусе,
I'm so confused, okay, I'm gettin' weeded now,
Я совсем запутался, ладно, я сейчас накурюсь,
I know I contradicted myself, look, I don't need that now,
Знаю, я сам себе противоречу, короче, теперь мне этого не надо,
It's just once in a blue when there's nothing to do,
Такое случается раз в сто лет, когда делать нечего,
And the tension gets too thick for my sober mind to cut through.
И напряжение становится непереносимым для моего трезвого мозга.
I get to zonin': me and this chick on the L and then we're bonin',
Я должен заторчать, я смолю "ножку" с этой девицей, а потом мы пежимся,
I free my mind, sometimes I hear myself moanin',
Я освобождаю свой разум, иногда я слышу собственные стоны,
Take one more toke and I leave that weed alone, man,
Затянись ещё разок и отложи травку, чувак,
It got me goin', shit!
От неё меня прёт, блин!
1 — Roc-a-Fella Records — звукозаписывающая компания, основанная Джей-Зи совместно с партнёрами Дэймоном Дэймом Дэшем и Каримом Биггзом Бёрком в 1994 году.
2 — Moët & Chandon — один из крупнейших мировых производителей шампанского.
3 — Cristal — марка шампанского от компании Louis Roederer.
4 — В Нью-Йорке термин "боро" используется в наименовании пяти районов, на которые разделен город.
5 — I-95 (Interstate 95) — межштатная автомагистраль в Соединённых Штатах Америки, длиной 1919,74 мили (3089,52 км). Проходит по территории пятнадцати штатов. Является самой длинной межштатной автомагистралью, проходящей с севера на юг.
6 — "Спасатели Малибу" — американский телесериал о спасателях, которые патрулируют пляжи округа Лос-Анджелес в Калифорнии, выходивший в эфир с 1989 по 1999 год.
Х
