Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beach Is Better исполнителя (группы) Jay Z

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beach Is Better (оригинал Jay-Z)

Пляж лучше (перевод VeeWai)

Get ya ass on the celly
Я звякну тебе на мобилу:
Cause I ain't got time
У меня нет времени
To be arguing with your ass
Ругаться с тобой,
If you ain't really ready.
Если ты ещё не готова.


Girl, why you never ready
Детка, почему ты никогда не готова,
For as long as you took,
Уже столько времени прошло,
You better look like Halle Berry
Тебе уже надо выглядеть, как Хэлли Берри
Or Beyoncé. Shit, then we getting married.
Или Бейонсе. Б**, а потом мы поженились.


I brought sand to the beach
Я привожу на пляж собственный песок,
Cause my beach is better.
Потому что мой пляж лучше.
You can keep ya beach
Свой пляж можешь оставить,
Cause that beach whatever.
Всё равно он так себе.


Started out at the Darby,
Начиналось всё в "Дарби",
Ended up at 1 Oak.
А закончили мы в "Уан Оук". 1
Left the house with 100 grand,
Я вышел из дома с сотней кусков,
Ended up near broke.
А вернулся почти без гроша.


Don't get mad at me,
Не сердись на меня,
I'm buying bucket after bucket,
Я покупаю бухло ведро за ведром,
When it's gone I'm like, fuck it!
Оно кончилось? Х** с ним!
I replace it with another one.
Сейчас принесут другое.


Can't take this money with you,
Деньги с собой в могилу не унесёшь,
Burn this shit up like I'm richer,
Я прожигаю их, будто богаче меня нет.
N**gas asking,
Да так, что черномазые спрашивают:
If the oven on?
"Работает духовка?"





1 — "1 Oak" — модный ночной клуб в Лас-Вегасе. "Draby NYC" — нью-йоркский ресторан
Х
Качество перевода подтверждено