[Intro: Beastie Boys]
[Вступление: Beastie Boys]
Hello, Brooklyn!!!
Привет, Бруклин!!!
[Chorus: Lil Wayne]
[Припев: Lil Wayne]
Hello, Brooklyn, how you doin'?
Привет, Бруклин! Как у тебя дела?
Where you goin', and can I come too?
Куда идёшь? А мне с тобой нельзя?
And If I can, I'ma be your man,
Если можно, я стану твоим парнем,
You could be my lady, and have my baby,
А ты — моей девушкой и родишь мне ребёнка,
And drive my cars, and drive me crazy,
Можешь водить мои машины и сводить меня с ума,
Wherever you goin', baby girl, just take me
Куда бы ты ни пошла, малышка, захвати и меня,
‘Cause I'm so taken, if you taken,
Ведь я увлечён, если и ты увлечена,
I'm just sayin', baby, I'm just sayin'.
Это просто к слову, детка, просто к слову.
[Verse 1: Jay-Z]
[Куплет 1: Jay-Z]
Like a mama you birth me, Brooklyn, you nursed me,
Как мама, ты родила меня, Бруклин вынянчила меня,
Schooled me with hard knocks, better than Berkeley.
Дала уроки в школе суровой жизни, она лучше Беркли.
1They said you'd murk me, by the time I was twenty one,
Мне говорили, что ты убьёшь меня к двадцати одному году,
That shit disturbed me, but you never hurt me.
Это меня напрягало, но ты не причинила мне вреда.
Hello, Brooklyn! If we had a daughter,
Привет, Бруклин! Если бы у нас была дочь,
Guess what I'ma call her, Brooklyn Carter.
Догадайся, как бы я назвал её — Бруклин Картер.
2When I left you for Virginia, it didn't offend ya,
Когда я променял тебя на Виргинию, ты не обиделась,
‘Cause you know I only stepped out to get dinner.
Потому что знала: я просто вышел поужинать.
And I'm eatin', so much I bought extra,
И я ем так много, что покупал добавку,
So much so the dinners now turn into breakfast,
Столько, что ужины теперь перетекают в завтраки,
I only roll Lexus to hug your road,
Я езжу только на "Лексусе", чтобы приласкать твою дорогу,
I love your corners, I'm half your soul.
Я люблю твои перекрёстки, половина моей души — твоя.
[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
Hello, Brooklyn, what's your story?
Привет, Бруклин! Какая у тебя история?
She said she eatin' on the run but she ain't N.O.R.E,
Она говорит, что ест на ходу, но она не N.O.R.E.,
3She said she got a man, but he ain't worried,
Она говорит, что у неё ест парень, но он не парится,
But, baby, I'ma have to rob him like Horry.
Но, детка, мне придётся ограбить его, как Хорри.
4She said she love B.I.G. and she like 2Pac,
Она говорит, что любит Би-Ай-Джи, и говорит, что любит Тупака,
5And when I said Jay-Z, she said ‘It's The Roc!'
А когда я сказал про Джей-Зи, она воскликнула: "Это же Рок!"
6And I'ma leave it like this, like this, like that.
И я ухожу и так, и растак, и разэдак.
Where Brooklyn at? Where Brooklyn at?
Где тут Бруклин? Где тут Бруклин?
Have you seen her?
Вы её видели?
And when she tell you something, you better believe her,
И когда она что-нибудь говорит тебе, то лучше поверь ей,
She told me she like my New Orleans demeanor,
Она сказала, что ей нравится моё новоорлеанское поведение,
And so I said, ‘Goodbye, Katrina, and hello, Brooklyn!'
Так что я распрощался с Катриной, и привет, Бруклин!
7But, baby, you are the sweetest sight eyes could see,
Ведь, детка, ты сладчайшая отрада для взора,
I said, ‘Hello, Brooklyn!' but, baby, I hope you never say goodbye to me.
Я сказал: "Привет, Бруклин!" — но, детка, надеюсь, ты никогда со мной не распрощаешься.
I said, ‘Hello, Brooklyn!' baby, you are so damn fine to me,
Я сказал: "Привет, Бруклин!" — детка, ты чертовски мила со мной,
And I remember the time, place and the weather
И я помню время, место и погоду
On the day you said ‘hi' to me,
В день, когда ты поприветствовала меня,
And let's say, ‘Hello, Brooklyn!'
Давайте же скажем: "Привет, Бруклин!"
[Verse 3: Jay-Z]
[Куплет 3: Jay-Z]
Brooklyn, you crazy, look how you made me,
Бруклин, ты сумасшедшая, смотри, во что ты меня превратила:
Razor blades in my mouth, walkin' ‘round behavin',
Во рту острые лезвия, и я хожу по струнке,
All demented black hoodies and Timberlanded,
Весь в жутких чёрных толстовках и "Тимберлендах",
8Always schemin', ‘you see the gleam on that n**ga's pendant?'
Вечно что-то планирую — видела, как у этого черномазого блестит подвеска?
Hello, Brooklyn, you bad influence, look what you had me doin',
Привет, Бруклин! Ты плохо влияешь на меня, смотри, к чему ты принуждаешь,
But I ain't mad at you, look at my attitude,
Но я не сержусь — погляди на моё положение,
It says my life's too real, check out my ice grill,
Сразу видно, что моя жизнь очень чёткая, зацени гриллзы с бриллиантами,
9Baby, I'm cold as ice, like I'm from Brownsville,
Детка, я холоден, как лёд, будто родом из Браунсвилля,
10But my bed's in the Stuy so while I flatten your bush,
Но моя постель в Стайе, пока я уплощаю твои заросли,
11Till we smoke a C.I. what up to the boy B.I,
Пока мы не затянемся сигаретой, как дела, Би-Ай, браток?
You know I handle B.I., I don't half-step on the ‘caine,
Знаешь, я справляюсь с бизнесом, и не бросаю кокаин,
Ask the dreads ‘bout I, how you gwaan so?
Спроси ямайцев, как я, и как там продвигается?
She like it hardcore, so I grind slow,
Она любит, когда жёстко, так что я не спешу,
Iller than Albee Square Mall back in the nine-o,
Это страшнее, чем универмаг на Олби-Сквер в 90-м,
My, fine ho, we got some victims to catch,
Моя тёлочка, нам нужно настичь несколько жертв,
So in a couple years, baby, I'ma bring you some Nets.
Так что через пару лет я привезу тебе "Нетс".
12[Outro: Lil Wayne]
[Заключение: Lil Wayne]
And hello, Brooklyn! But, baby, you are, the sweetest thing eyes could see.
Привет, Бруклин! Ведь, детка, ты сладчайшая отрада для взора.
Hello, Brooklyn! Baby, I hope you never say goodbye to me.
Привет, Бруклин! Детка, надеюсь, ты никогда со мной не расстанешься.
I said, ‘Hello, Brooklyn!' But, baby, you are so damn fine to me.
Я сказал: "Привет, Бруклин!" — детка, ты чертовски мила со мной.
But I remember the time, place, and the weather on the day you said goodbye to me.
И я помню время, место и погоду в день, когда ты попрощалась со мной.
* — Первая песня под названием "Hello Brooklyn" — пятая часть "B-Boy Bouillabaisse", заключительной композиции со второго альбома нью-йоркской хип-хоп группы Beastie Boys "Paul's Boutique", выпущенного в 1989 году. Сэмпл из неё использован в данной песне.
1 — Калифорнийский университет в Беркли — общественный исследовательский университет США, расположенный в Беркли, штат Калифорния. Старейший из десяти кампусов Калифорнийского университета.
2 — Настоящее имя Jay-Z — Шон Кори Картер.
3 — N.O.R.E. (N**gaz on (the) Run Eatin' [Черномазые едят на бегу]), Noreaga, или P.A.P.I. — псевдонимы нью-йорского рэпера Виктора Сантьяго-младшего.
4 — Роберт Кит Хори-младшйи — бывший американский профессиональный баскетболист; под ограблением, в данном случае, имеется в виду отбор мяча.
5 — The Notorious B.I.G. (1974–1999) — псевдоним Кристофера Джорджа Латора Уоллеса, знаменитого нью-йоркского рэпера, легенды Восточного побережья. Тупак Амару Шакур (1971 — 1996), выступавший также под псевдонимами MC New York, 2Pac и Makaveli [при рождении — Лесэйн Пэриш Крукс] — американский рэпер, киноактер и общественный деятель.
6 —Roc-a-Fella Records — звукозаписывающая компания, основанная Джей-Зи совместно с партнёрами Дэймоном "Дэймом" Дэшем и Каримом "Биггзом" Бёрком в 1994 году. В 2009 году Джей-Зи ушёл оттуда, чтобы создать собственную компанию Roc Nation.
7 —Lil Wayne родом из Нового Орлеана. 29 августа 2005 года дамбы, которыми был защищён Новый Орлеан, оказались прорванными в нескольких местах после урагана "Катрина" — началось затопление города и побережья; погибли 720 человек.
8 — Timberland LLC — американский производитель и продавец одежды и обуви.
9 — Украшение, популярное в хип-хоп культуре. Представляет собой съёмные накладки из драгоценных металлов, часто украшенные камнями.
10 — Браунсвилль — район в восточной части Бруклина.
11 — Обыгрываются названия районов Бруклина Бэдфорд-Стэйвесент и Флэтбуш.
12 — "Бруклин Нетс" — американский профессиональный баскетбольный клуб, располагающийся в Бруклине, Нью-Йорк. Выступает в Атлантическом дивизионе Восточной конференции НБА. Некоторое время Джей-Зи принадлежали 15% акций клуба, сейчас — лишь 0,0667%. С 1977 по 2012 клуб базировался в Нью-Джерси и носил название "Нью-Джерси Нетс", Джей-Зи был одним из инициаторов возвращения клуба в Нью-Йорк.
Х
