That means “I love you”
Это значит "я люблю тебя".
Of course I love you... I love all y'all,
Конечно, я люблю тебя... Я люблю вас всех,
[Biz Markie:]
[Biz Markie:]
I love girls, girls, girls, girls,
Я люблю девушек, девушек, девушек,
Girls, I do adore.
Девушек, я их обожаю.
Yo, put your number on this paper ‘cause I would love to date ya,
Йоу, напиши свой номер на бумажке, потому что я бы сходил с тобой на свидание,
Holla at cha when I come off tour.
Свяжемся, когда вернусь из турне.
[Verse 1: Jay-Z]
[Куплет 1: Jay-Z]
I got this Spanish chica, she don't like me to roam,
У меня есть испанская чика, которая не любит, когда я шляюсь,
So she call me “carbon” plus “maricón”.
Поэтому она называет меня "каброн" и "марикон".
2Said she, likes to cook rice so she likes me home,
Говорит, что любит готовить рис, когда я дома,
I'm like, “Un momento, mami, slow up your tempo!”
А я: "Ун моменто, мами, притормози-ка!"
I got this black chick, she don't know how to act,
У меня есть черная девушка, она не умеет себя вести,
Always talkin' out her neck, makin' her fingers snap,
Постоянно качает головой и щёлкает пальцами,
She like, “Listen, Jiggaman, I don't care if you rap,
Говорит: "Слушай, Джиггамэн, мне плевать, читаешь ли ты рэп,
You better R-E-S-P-E-C-T me.”
Тебе лучше у-вэ-а-жэ-а-тэ-мягкий-знак меня".
I got this French chick that love to French kiss,
У меня есть француженка, которая любит французские поцелуи,
She thinks she's Bo Derek, wear her hair in a twist.
Думает, что она Бо Дерек, и завивает волосы.
3“Ma cherie amour, tu es belle.”
Ма шери амур, ту э белль.
4Merci, you're fine as fuck but you givin' me hell.
Мерси, ты, конечно, пи**атая, но устраиваешь мне ад.
I got this Indian squaw, the day that I met her
У меня есть индейская скво, в день, когда мы познакомились,
Asked her what tribe she with, red dot or feather.
Я спросил её, из какого она племени: красных точек или перьев.
5She said, “All you need to know is I'm not a ho,
Она ответила: "Тебе достаточно знать, что я не бл**ь,
And to get with me you better be Chief Lots-o'-Dough.”
А чтобы сойтись со мной тебе лучше быть вождём Куча Бабла".
Now that's Spanish chick, French chick, Indian and black,
Значит, испанка, француженка, индианка и чёрная,
That's fried chicken, curry chicken, damn, I'm gettin' fat!
Это жареная курица, карри, чёрт, я растолстею!
Arroz con pollo, French fries and crêpe,
Арроз кой пойо, гратен и блинчики,
6An appetite for destruction but I scrape the plate.
Аппетит к разрушению, но я выскребу тарелку.
I love girls, girls, girls, girls,
Я люблю девушек, девушек, девушек,
Girls, I do adore.
Девушек, я их обожаю.
I come scoop you in that coupe, sittin' on deuce zeros,
Я подберу тебя на своей машине с двадцатидюймовыми дисками,
Fix your hair in the mirror, let's roll.
Поправь причёску в зеркальце, поехали.
[Verse 2: Jay-Z]
[Куплет 2: Jay-Z]
I got this young chick, she so immature,
У меня есть молодая девушка, она такая незрелая,
She like, “Why you don't buy me Reeboks no more?”
Спрашивает: "Почему ты больше не покупаешь мне "Рибок"?"
Like to show out in public, throw tantrums on the floor,
Любит выделываться на людях, закатывает истерики,
Got to toss a couple dollars just to shut up her. Holla!
Пришлось сунуть ей пару долларов, просто чтоб заткнулась. Привет!
Got a project chick that plays her part,
Есть девушка с района, у неё своя роль,
And if it goes down, y'all, that's my heart,
И если что, знайте, она моя любимая,
Baby girl so thorough she been with me from the start,
Малышка такая цельная, она была со мной с самого начала,
Hid my drugs from the narcs, hid my guns by the parts.
Прятала мои наркотики от полиции, ныкала мои стволы.
I got this model chick that don't cook or clean,
У меня есть девушка-модель, которая не готовит и не убирается,
But she dress her ass off and her walk is mean,
Но одевается — закачаешься, и походка — зашибись,
Only thing wrong with ma — she's always on the scene,
Единственный её недостаток — постоянно на сцене,
Goddamn, she's fine but she parties all the time!
Ёлки-палки, она симпатичная, но всё время на тусовках!
I get frequent flyer mileage from my stewardess chick,
Я набираю воздушные мили благодаря девушке-стюардессе,
She look right in that tight blue dress, she's thick,
Она хорошо выглядит в узком голубом платье, хоть и полная,
She gives me extra pillows and seat back love,
Она приносит мне ещё подушек и любовь в откинутом кресле,
So I had to introduce her to the Mile High Club.
Так что пришлось принять её в Клуб Майл-Хай.
7Now that's young chick, stewardess, project and model,
Значит молоденькая, стюардесса, с района и модель,
That means I fly rough, early, plus I know Tae Bo.
Значит, я летаю незаконно, рано и знаю тай-бо,
8That means I'm new-school, pop pills and stay in beef,
Значит, я в моде, пью колёса и с кем-то в ссоре,
But I never have a problem with my first class seat.
Зато никогда не бывает проблем с местами первого класса.
[Chorus: Slick Rick]
[Припев: Slick Rick]
[Verse 3 — Jay-Z]
[Куплет 3: Jay-Z]
I got this paranoid chick, she's scared to come to the house,
У меня есть девушка-параноик, она боится заходить в дом,
A hypochondriac who says “ouch!” before I whip it out,
Ипохондричка, которая ойкает ещё до того, как я её шлёпну,
Got a chick from Peru that sniff Peru,
Перуанка, которая нюхает кокаин из Перу,
She got a cousin at customs that gets shit through.
У неё есть кузен-таможенник, который провозит дурь.
Got this weed-head chick, she always catch me doin' shit,
Есть девушка-травокурщица, которая постоянно меня застукивает,
Crazy girl, wanna leave me but she always forgets,
Сумасшедшая, хочет бросить, но вечно забывает,
Got this Chinese chick, had to leave her quick,
Была китаянка, но скоро пришлось её бросить,
‘Cause she kept bootleggin' my shit, man!
Потому что она пиратила мою музыку, чувак!
I got this African chick with Eddie Murphy on her skull,
Есть африканка, которая мыслит, как Эдди Мёрфи,
She like, “Jiggaman, why you treat me like animal?”
Говорит: "Джиггамэн, почему ты обращаешься со мной, как с животным?"
I'm like, “Excuse me, Ms. Fufu, but when I met your ass
Я отвечаю: "Простите, мисс Фуфу, но когда я встретил тебя,
You was dead broke and naked, and now you want half.”
Ты была нищей и голой, а теперь требуешь половину!"
I got this ho that after 12 million sold,
Появилась бл**ь после того, как я продал двенадцать миллионов дисков,
Mami's a narcoleptic, always sleepin' on Hov,
Любит анилингус — лижет Хову ж**у,
Got to tie the back of her head like Deuce Bigalow,
Пришлось пришить ей язык, как в "Человеческой многоножке",
I've got so many girls across the globe.
У меня столько девушек по всей Земле.
1 — Я обожаю тебя, Джей-Зи (франц.)
2 — Cabrón — уб**док (исп.). Maricón — пи**р (исп.)
3 — Бо Дерек — американская актриса и фотомодель.
4 — Моя милый, ты прекрасен (франц.)
5 — Под "красной точкой" имеется в виду бинди, под перьями — головной убор воинов-индейцев.
6 — Arroz con pollo — рис с курицей (исп.)
7 — Разговорный термин, под которым понимаются люди, вступавшие в половую связь на борту самолёта.
8 — Разновидность фитнеса.
Х
