[Intro: Jay-Z]
[Вступление: Jay-Z]
Uhh, uh uh uh,
Уф, ага-ага,
It's big pimpin, baby...
Это сутенёрский размах, детка...
It's big pimpin, spendin cheese,
Это сутенёрский размах, разброс денег,
Feel me... uh-huh uhh, uh-huh...
Врубаешься? Ага, уф, ага...
Ge-ge-geyeah, geyeah,
Д-д-д-д-а-а-а, да,
Ge-ge-geyeah, geyeah...
Д-д-д-д-а-а-а, да...
[Verse 1: Jay-Z]
[Куплет 1: Jay-Z]
You know I thug em, fuck em, love em, leave em
Вы в курсе, я голублю их, е** их, люблю их и бросаю,
Cause I don't fuckin need em,
Потому что они мне на х** не нужны,
Take em out the hood, keep em lookin good,
Увожу их из гетто, держу их при параде,
But I don't fuckin feed em.
Но я их ни х** не кормлю.
First time they fuss I'm breezin,
Как только начинают возникать, я успокаиваю,
Talkin bout, "What's the reasons?"
Типа там: "А что случилось?"
I'm a pimp in every sense of the word, bitch,
Я сутенёр во всех смыслах слова, с**ара,
Better trust than believe em,
Лучше им доверять, чем верить,
In the cut where I keep em
Я держу их на хате,
till I need a nut, til I need to beat the guts,
Пока не захочется кончить, не захочется присунуть мясца,
Then it's beep beep and I'm pickin em up,
Тогда я би-бип — заезжаю за ними,
Let em play with the dick in the truck.
Разрешаю им поиграться с моим х**м в машине.
Many chicks wanna put Jigga fists in cuffs,
Многие цыпочки хотят окольцевать Джиггу,
1Divorce him and split his bucks,
Развестись, а потом оттяпать его баксы,
Just because you got good head I'ma break bread,
Только потому, что ты хорошо сосёшь, я стану делиться баблом,
so you can be livin it up? Shit, I
Чтоб ты потом шиковала? Б**, да я
parts with nothin, y'all be frontin,
х**н что отдам, вы совсем поехали,
Me give my heart to a woman?
Я отдам своё сердце женщине?
Not for nothin, never happen,
Ни за что и ни в жизнь,
I'll be forever mackin,
Я буду гулять вечно,
Heart cold as assassins, I got no passion,
Сердце холодно, как у ассасинов, во мне нет страсти,
I got no patience,
У меня нет терпения,
And I hate waitin,
Ненавижу ждать,
Hoe, get yo' ass in
Залезай в тачку, ша**ва,
And let's RI-I-I-I-I-IDE, check em out now,
И пока-а-а-а-тили, зацените их,
RI-I-I-I-I-IDE, yeah!
Пока-а-а-атили, ага!
And let's RI-I-I-I-I-IDE, check em out now,
И пока-а-а-а-тили, зацените их,
RI-I-I-I-I-IDE, yeah!
Пока-а-а-атили, ага!
[Chorus: Jay-Z]
[Припев: Jay-Z]
We doin big pimpin, we spendin cheese,
Мы гуляем с сутенёрским размахом, мы сорим деньгами,
Check em out now,
Зацените их,
Big pimpin on B.L.A.D.'s,
Сутенёрский размах на гигантских ободах,
We doin big pimpin up in N.Y.C.,
Мы гуляем с сутенёрским размахом в Нью-Йорке,
It's just that Jigga Man, Pimp C, and B-U-N B.
Это просто Джиггамен, Пимп Си и Бэ-а-эн Би.
Yo-yo-yo, pimpin, we spendin cheese,
Йоу-йоу-йоу, сутенёрский размах, сорим деньгами,
We doin big pimpin on B.L.A.D.'s,
Сутенёрский размах на гигантских ободах,
We doin big pimpin up in N.Y.C.,
Мы гуляем с сутенёрским размахом в Нью-Йорке,
It's just that Jigga Man, Pimp C, and B-U-N B.
Это просто Джиггамен, Пимп Си и Бэ-а-эн Би.
[Verse 2: Bun B]
[Куплет 2: Bun B]
N**ga, it's the big Southern rap impresario
Н*ггер, это крупный импресарио южного рэпа,
Comin straight up out the black barrio,
Выступаю прямиком из чёрного баррио,
2Makes a mil' up off a sorry ho
Поднимаю лям на жалких бл**ях,
Then sit back and peep my sce-nahr-i-o,
А после расслабляюсь и читаю своё сценарио,
Oops, my bad, that's "my scenario",
Опа, ошибся, свой сценарий,
No, I can't fuck a scary ho,
Нет, я не могу тр**ать страшную бл**ь,
Now every time, every place, everywhere we go,
В любое время, в любом месте, куда бы мы ни пошли,
Hoes start pointin, they say: "There he go!"
Шл**и показывают пальцем и говорят: "Это он!"
Now these mothafuckas know we carry mo'
Па**ы знают, что при нас больше
Heat than a little bit,
Чем пара пушек,
We don't pull it out over little shit,
Мы не достаём их из-за ерунды,
And if you catch a lick when I spit,
И ты можешь обжечься, когда я зачитываю,
Then it won't be a little hit,
Это будет не какая-нибудь мелкая ранка.
Go read a book, you illiterate son of a bitch,
Иди почитай книжку, безграмотный сукин ты сын,
And step up your vocab!
Расширь словарный запас!
Don't be surprised if your ho stab out with me
Не удивляйся, если твоя бл**ь укатит со мной,
And you see us comin down on yo' SLAB.
И ты увидишь нас в сввоём тачане.
Livin ghetto-fabulous, so mad, you just can't take it,
Мы живём в гетто-роскоши, ты так зол, что просто не выносишь,
But, n**ga, if you hatin' I,
Но, если ты ненавидишь меня, н*ггер,
Then you wait while I get your bitch butt-naked.
То жди, пока я раздеваю твою с**у.
Just break it, you gotta pay like you weigh
Кончай, зарабатывай с дела по телу,
Wet with two pairs of clothes on,
Сколько весишь в двух комплектах мокрых шмоток,
Now get yo' ass to the back as I'm flyin to the track,
Так что отойди, пока я лечу собирать дань на панель,
Timbaland, let me spit my prose on.
Тимбалэнд, дай мне зачесть свою прозу.
3Pump it up in the pro-zone,
Подруливаю к зоне профессионалок,
That's the track that we breakin these hoes on,
На этой дорожке мы обламываем бл**ей,
Ain't the track that we flows on,
Это не про дорожку, где мы рэпуем.
But when shit get hot, then the Glock start poppin like ozone.
Но, когда станет жарко, "Глок" начнёт разить, как озон,
4We keep hoes crunk like Triggerman,
Наши бл**и всегда заводят, как "Триггермен",
5For real, it don't get no bigger, man,
Отвечаю, шире уже не будет, чувак,
Don't trip, let's flip, gettin throwed on the flip,
Не злись, пошли, закинемся тут,
Gettin blowed with the mothafuckin Jigga Man, fool!
Упоремся вместе с, мать его, Джиггаменом, баран!
[Chorus: Bun B]
[Припев: Bun B]
We be big pimpin, spendin cheese,
Мы гуляем с сутенёрским размахом, мы сорим деньгами,
We be big pimpin on B.L.A.D.'s,
Сутенёрский размах на гигантских ободах,
We be big pimpin down in P.A.T.,
Мы гуляем с сутенёрским размахом в Порт-Артуре, штат Техас,
It's just that Jigga Man, Pimp C, and B-U-N B.
Это просто Джиггамен, Пимп Си и Бэ-а-эн Би.
[Verse 3: Pimp C]
[Куплет 3: Pimp C]
Smokin out, pourin up,
Я курю, подливаю в бокал,
All my car got leather and wood,
Все мои тачки отделаны кожей и деревом,
In my hood we call it "buck",
У меня на районе такие называют щёгольскими,
Everybody wanna ball,
Всем охота шиковать,
Holla at broads at the mall,
Подкатывать к тёлочкам в торговых центрах,
If he up, watch him fall,
Если он поднялся, то смотрите, как он рухнет:
N**ga, I can't fuck with y'all!
Н*ггер, мне с вами не по пути!
If I wasn't rappin, baby,
Если бы я не читал рэп, детка,
I would still be ridin' Mercedes,
Всё равно бы ездил на "Мерседесе",
Comin down and sippin daily
Отхожу и пью ежедневно,
No record 'til whitey pay me.
Никаких пластинок, пока белые мне не заплятят.
Uhhh, now what y'all know about them Texas boys
Уф, что вы знаете про техасских парней, которые
Comin down in candied toys,
Ездят на карамельных конфетках,
Smokin weed and talkin noise?
Курят траву и чешут языком?
[Chorus: Bun B]
[Припев: Bun B]
We be big pimpin, spendin cheese,
Мы гуляем с сутенёрским размахом, мы сорим деньгами,
We be big pimpin on B.L.A.D.'s,
Сутенёрский размах на гигантских ободах,
We be big pimpin down in P.A.T.,
Мы гуляем с сутенёрским размахом в Порт-Артуре, штат Техас,
It's just that Jigga Man, Pimp C, and B-U-N B.
Это просто Джиггамен, Пимп Си и Бэ-а-эн Би.
On a canopy, my stamina be enough for Pamela Anderson Lee,
Под пологом моей выносливости хватит на Памелу Андерсон-Ли,
8MTV jam of the week
Песня недели на "Эм-ти-ви",
Made my money quick, then back to the streets, but
Быстро заработал денег — и назад на улицы,
Still sittin on blades, gettin of treys,
Но я и так и езжу на огромных ободах, накидываюсь трёшками,
Standin on the corner of my block hustlin,
Стою на углу у себя на районе, двигаюсь,
Still gettin that cane,
До сих пор получаю кокс,
half what I paid slippin right through customs,
половина уплаченного уходит на таможню,
It'll sell by night, its extra white...
Зато разойдётся к ночи, он очень белый...
I got so many grams, if the man find out,
У меня столько граммов, что, если узнают,
it will land me in jail for life.
меня посадят на всю жизнь.
But I'm still big pimpin, spendin cheese
Но я до сих пор гуляю с сутенёрским размахом, сорю деньгами
With B.U.N. B, Pimp C, and Timothy,
С Баном Би, Пимп Си и Тимоти,
3We got bitches in the back of the truck laughin it up, Jigga Man, that's what's up!
С**ки хихикают на заднем сиденье джипа,
We be big pimpin, spendin cheese,
[Припев: Bun B]
We be big pimpin on B.L.A.D.'s,
Мы гуляем с сутенёрским размахом, мы сорим деньгами,
We be big pimpin down in P.A.T.,
Сутенёрский размах на гигантских ободах,
It's just that Jigga Man, Pimp C, and B-U-N B.
Мы гуляем с сутенёрским размахом в Порт-Артуре, штат Техас,
Это просто Джиггамен, Пимп Си и Бэ-а-эн Би.
1 — Джигга — прозвище Джей-Зи.
2 — Barrio — квартал, район (исп.)
3 — Timbaland — псевдоним американского продюсера (в том числе и этой песни) и рэпера Тимоти Захари Моузли.
4 — Glock GmbH — австрийская фирма–производитель оружия, основанная в 1963 году, наибольшую популярность приобрела за счёт своих пистолетов, однако также производит ножи и пехотные лопатки.
5 — "Drag Rap (Triggerman)" — часто сэмплируемая песня новоорлеанской баунс-группы The Showboys.
6 — Лин — напиток, состоящий из кодеиносодержащего сиропа от кашля, газированной воды и растворимых конфет.
7 — Четвёртый куплет не вошёл в версию песни, появившуюся на альбоме "Vol. 3... Life and Times of S. Carter" (1999), и был использован только в клипе.
8 — Памела Дениз Андерсон — американская актриса и фотомодель канадского происхождения. В 1995 году в Интернет попала видеозапись сексуального характера с участием Андерсон и её тогдашнего мужа Томми Ли.
Х
