Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If исполнителя (группы) House Of Heroes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If (оригинал House Of Heroes)

Если бы (перевод Tanya Grimm из СПб)

I could be in love, if
Я мог бы влюбиться, если бы
You wore that dress everyday
Ты носила это платье каждый день,
With your hair just-so
Распустила бы свои волосы,
And your eyes are grey
И если бы твои глаза были серыми.
You'd make a beautiful bird on a line,
Ты стала бы прекрасной пташкой на проводе,
A beautiful bride of Frankenstein,
Прекрасной невестой Франкенштейна,
A beautiful drop of iodine
Прекрасной каплей йода.


If you were mine [x3]
Если бы ты была моей. [x3]


I could be in love, if
Я мог бы влюбиться, если бы
The sun came out everyday
Солнце выходило каждый день
And set the sky on fire
И раскрашивало небо в цвет огня,
And the city grey
А город в серый цвет,
I'd be there at the drop of a dime
Я бы тотчас там оказался.


If you were mine [x3]
Если бы ты была моей. [x3]


[Chorus]
[Припев]
If you were mine,
Если бы ты была моей,
I'd tear the altar down
Я бы разнес в клочья алтарь
Of all that I've lost to romance.
Всего, что отдал романтике.
If you were mine,
Если бы ты была моей,
I'd risk my dignity
Я бы посягнул своим достоинством,
If only to give love a chance.
Чтобы только дать любви шанс.


If you were mine,
Если бы ты была моей,
I'd have the world.
У меня был бы целый мир.
I'd have the world,
У меня был бы целый мир,
If you were mine.
Если бы ты была моей.


I could be in love, if
Я мог бы влюбиться, если бы
The sirens sang everyday
Сирены пели каждый день.
You draw me closer to destiny
Ты подводишь меня к истине,
Give us a smile meant to shine
Подари нам улыбку, пусть она воссияет.
Me and my bride of Frankenstein
Я и моя невеста Франкенштейна,
A beautiful bird on a line
Прекрасная пташка на проводе.


If you were mine [x3]
Если бы ты была моей. [x3]
Would you be mine?
Хочешь ли ты быть моей?
Could you be mine?
Не могла бы ты стать моей?


[Chorus]
[Припев]


If you were mine,
Если бы ты была моей,
I'd have the world.
У меня был бы целый мир.
I'd have the world,
У меня был бы целый мир,
If you were mine. [x2]
Если бы ты была моей. [x2]


Oh, if you were mine...
Ах, если бы ты была моей ...


If you were mine,
Если бы ты была моей,
I'd have the world.
У меня был бы целый мир.
I'd have the world,
У меня был бы целый мир,
If you were mine. [x2]
Если бы ты была моей. [x2]


If you were mine...
Если бы ты была моей ...


[Chorus]
[Припев]


If you were mine,
Если бы ты была моей,
I'd have the world.
У меня был бы целый мир.
I'd have the world,
У меня был бы целый мир,
If you were mine. [x5]
Если бы ты была моей. [x5]
Х
Качество перевода подтверждено