Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ja, Ich Will исполнителя (группы) dArtagnan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ja, Ich Will (оригинал dArtagnan)

Да, я хочу! (перевод Елена Догаева)

Wär ich im tiefen Burgverlies, (in Dunkelheit)
Если бы я был в темнице замка (в темноте),
Die Wüste wär ein Paradies, (mit dir allein)
Пустыня была бы раем (только с тобой),
Und wär die weite Welt mein Thron, (wir teilten ihn)
И, будь весь мир моим троном (мы бы делили его),
Wärst du die Perl' an meiner Kron', (und meine Königin)
Ты была бы жемчужиной моей короны (и моей королевой).
Ich knie vor dir als freier Mann, (hey, hey)
Я преклоняю колени перед тобой как свободный человек (хей-хей)
Weil ich dazu stehen kann
Потому что я могу на этом настоять,


Ja ich will
Да, я хочу!
Ja ich will
Да, я хочу!
Ja, ich will, (nur dich, nur dich)
Да, я хочу (только тебя, только тебя)
Ich will nur dich allein
Я хочу только тебя одну!


Denn all der Sturm und all der Drang, (so wild und frei)
Потому что весь штурм и натиск (такие дикие и свободные)
Find doch ein Ende irgendwann, (und geht vorbei)
Когда-нибудь найдут конец (и пройдут).
Ich sеgelte durch raue See, (nun kеhr ich heim)
Я плыл по бурному морю (теперь я иду домой),
Mit dir würd ich durch's Feuer geh'n, (für alle Zeit)
С тобой я бы прошел через огонь (на все времена).
Ich knie vor dir als freier Mann, (hey, hey)
Я преклоняю колени перед тобой как свободный человек (хей-хей)
Weil ich dazu stehen kann, (wo-oh)
Потому что я могу на этом настоять,


Ja, ich will
Да, я хочу!
Ja, ich will
Да, я хочу!
Ja, ich will, (nur dich, nur dich)
Да, я хочу (только тебя, только тебя)
Ich will nur dich allein
Я хочу только тебя одну!


So einen Mann wie mich triffst du nicht jeden Tag, (wo-oh)
Такого человека, как я, ты встретишь не каждый день (о-о)
Wir stoßen an auf uns, (oh-oh)
Мы поднимаем тосты за нас (о-о)
Es gilt von jetzt an bis ins Grab
Отныне и до гроба!


Ja, ich will
Да, я хочу!
Ja, ich will
Да, я хочу!
Ja, ich will
Да, я хочу!
Ja, ich will, (nur dich, nur dich)
Да, я хочу (только тебя, только тебя)
Ich will nur dich allein
Я хочу только тебя одну!


So einen Mann wie mich triffst du nicht jeden Tag, (wo-oh)
Такого человека, как я, ты встретишь не каждый день (о-о)
Wir stoßen an auf uns, (oh-oh)
Мы поднимаем тосты за нас (о-о)
Es gilt von jetzt an bis ins Grab
Отныне и до гроба!


Ja, ich will, (nur dich, nur dich)
Да, я хочу! (только тебя, только тебя)
Ja, ich will, (nur dich, nur dich)
Да, я хочу! (только тебя, только тебя)
Ja, ich will, (nur dich, nur dich)
Да, я хочу (только тебя, только тебя)
Ich will nur dich allein
Я хочу только тебя одну!
Ja, ich will
Да, я хочу!
Х
Качество перевода подтверждено