Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hulapalu / Andreas Gabalier-Cover (Akustisch) исполнителя (группы) dArtagnan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hulapalu / Andreas Gabalier-Cover (Akustisch) (оригинал dArtagnan)

Хулапалу (акустическая кавер-версия песни Andreas Gabalier) (перевод Елена Догаева)

Hodi odi ohh di ho di eh
Оди-оди-оди-оди-э!
Hodi odi ohh di ho di eh
Оди-оди-оди-оди-э!
Hodi odi ohh di ho di eh
Оди-оди-оди-оди-э!
Hodi odi ohh di eh
Оди-оди-оди-э!


Happy hour, mitten in der Nacht
Счастливый час, середина ночи,
Sexy, alles tanzt alles lacht
Секси, все танцуют, все смеются.
Vierzig Grad am Dancefloor
Сорок градусов на танцполе,
Hulapalu sagst du in mei Ohr
Ты говоришь мне на ухо: Хулапалу! 1


Wo's is denn Hulapalu, Wo's ghert denn da dazu
Где Хулапалу, где это? Куда это ведет?
Macht ma beim Hulapalu vielleicht die Augen zu
Может быть, надо закрыть глаза, слушая Хулапалу?
Kann ma beim Hulapalu die Sterndal sehn
Можно ли увидеть звезды под звук Хулапалу?
Sag mir, wie soll des Gehn?
Скажи, как это должно работать?


Hodi odi ohh di ho di eh
Оди-оди-оди-оди-э!
Hodi odi ohh di ho di eh
Оди-оди-оди-оди-э!
Hodi odi ohh di ho di eh
Оди-оди-оди-оди-э!
Hodi odi ohh di eh
Оди-оди-оди-э!


Du host du gsagt
Ты сказала,
Und Fu hab i gedacht
И я подумал: Фу!
Wasd nur du mit mir machst
То, что только ты делаешь со мной,
Wenn nur du für mi lachst
Если только ты смеешься для меня.
I und du und nur der Mond schaut zu
Я и ты, и только луна смотрит,
Dann sagst du Hulapalu, Hulapalu, Hulapalu
Затем ты говоришь: Хулапалу, Хулапалу, Хулапалу!


Wo's is denn Hulapalu, sog mir wo kummt des her
Где Хулапалу, скажи мне, откуда это взялось?
Wie schreibt ma Hulapalu was is des bitte sehr
Как пишется Хулапалу, что это такое?
I glaub nur Hulapalu is ned ganz Jugendfrei
Я просто думаю, что Хулапалу не совсем подходит молодежи.
Du sogst nur was is schon dabei?
Ты просто сказала, а какой в этом смысл?


Hodi odi ohh di ho di eh
Оди-оди-оди-оди-э!
Hodi odi ohh di ho di eh
Оди-оди-оди-оди-э!
Hodi odi ohh di ho di eh
Оди-оди-оди-оди-э!
Hodi odi ohh di eh
Оди-оди-оди-э!


Du host du gsagt
Ты сказала,
Und Fu hab i gedacht
И я подумал: Фу!
Wasd nur du mit mir machst
То, что только ты делаешь со мной,
Wenn nur du für mi lachst
Если только ты смеешься для меня.
I und du und nur der Mond schaut zu
Я и ты, и только луна смотрит,
Dann sagst du
Затем ты говоришь...


Du host du gsagt
Ты сказала,
Und Fu hab i gedacht
И я подумал: Фу!
Wasd nur du mit mir machst
То, что только ты делаешь со мной,
Wenn nur du für mi lachst
Если только ты смеешься для меня.
I und du und nur der Mond schaut zu
Я и ты, и только луна смотрит,
Dann sagst du Hulapalu
Затем ты говоришь: Хулапалу!


Hodi odi ohh di ho di eh
Оди-оди-оди-оди-э!
Hodi odi ohh di ho di eh
Оди-оди-оди-оди-э!
Hodi odi ohh di ho di eh
Оди-оди-оди-оди-э!
Hodi odi ohh di eh
Оди-оди-оди-э!





1 – Hulapalu – Хулапалу (англ. – hullabaloo) – громкий продолжающийся шум.
Х
Качество перевода подтверждено